1 00:00:22,105 --> 00:00:24,107 RÉPONSE 1988 2 00:00:32,907 --> 00:00:33,992 DÉCEMBRE 1988 3 00:00:34,117 --> 00:00:37,662 SSANGMUN, DOBONG, SÉOUL 4 00:01:29,464 --> 00:01:30,340 Ah ! 5 00:01:31,466 --> 00:01:32,717 M. Choi! 6 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 Où as-tu trouvé de si jolies mitaines ? 7 00:01:34,969 --> 00:01:37,472 Wow... as-tu eu une petite amie ? 8 00:01:38,139 --> 00:01:40,892 Ils sont en fait roses, non ? 9 00:01:41,601 --> 00:01:43,019 Où les as-tu trouvés ? 10 00:01:43,978 --> 00:01:46,523 Taek me les a donnés comme cadeau d'anniversaire. 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,903 C'est un enfant cool. 12 00:01:52,987 --> 00:01:53,988 Ouah. 13 00:01:54,072 --> 00:01:55,824 Il en a acheté de jolies roses à son père ! 14 00:01:55,907 --> 00:01:57,909 27 DÉCEMBRE 15 00:02:35,488 --> 00:02:37,240 Pensez-vous que je suis un idiot ? 16 00:02:38,700 --> 00:02:41,077 Non, cette fois, c'est pour de vrai. 17 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 N'est-ce pas évident ? 18 00:02:43,830 --> 00:02:46,082 Il est complètement fou de toi ! 19 00:02:46,624 --> 00:02:47,500 Bien sûr qu’il l’est. 20 00:02:47,625 --> 00:02:49,502 Sinon, pourquoi viendrait-il jusqu'au bout 21 00:02:49,586 --> 00:02:51,921 au McDonald's d'Apgujung de Ssangmundong? 22 00:02:52,005 --> 00:02:53,840 Il t'aime totalement ! 23 00:02:56,801 --> 00:02:57,969 Félicitations. 24 00:02:58,303 --> 00:02:59,846 Tu viens d'avoir à nouveau un petit-ami. 25 00:03:00,263 --> 00:03:02,056 Ferme-la ! Calme-toi déjà ! 26 00:03:02,557 --> 00:03:05,310 Vous m'avez fait me sentir tellement humilié ! 27 00:03:07,937 --> 00:03:11,482 Et qu'est-ce que vous savez, les gars ? à propos des hommes en tout cas ? 28 00:03:15,278 --> 00:03:17,614 Tirez des conclusions hâtives une fois de plus. Je vais te tuer ! 29 00:03:18,364 --> 00:03:19,741 Très bien déjà. 30 00:03:22,869 --> 00:03:23,912 Salut, Joey Wong. 31 00:03:24,412 --> 00:03:26,331 Ta couleur de cheveux est sympa. Avec quoi l'as-tu teint ? 32 00:03:27,498 --> 00:03:28,333 Ah ça ? 33 00:03:28,917 --> 00:03:29,792 Peroxyde d'hydrogène. 34 00:03:30,460 --> 00:03:32,462 Quoi? As-tu essayé de le désinfecter ? 35 00:03:32,754 --> 00:03:35,089 -Faites-le simplement au salon ! -Hé. 36 00:03:35,757 --> 00:03:37,717 Restez en dehors de celle-ci, Mme Rich. 37 00:03:37,842 --> 00:03:39,886 Les pauvres filles sont en train de parler. 38 00:03:40,595 --> 00:03:42,597 Waouh, Sung Deok-sun ! 39 00:03:42,805 --> 00:03:44,515 Vous connaissez le mot anglais "talking" ? 40 00:03:44,766 --> 00:03:45,683 Bien sûr. 41 00:03:46,726 --> 00:03:49,395 Dois-je aussi teindre pendant la pause ? J'ai du peroxyde d'hydrogène à la maison. 42 00:03:49,479 --> 00:03:51,230 Ne le faites pas. Utilisez autre chose. 43 00:03:51,522 --> 00:03:53,483 J'avais tellement mal à la tête à cause de l'odeur. 44 00:03:53,566 --> 00:03:55,401 Vraiment? Que dois-je utiliser alors ? 45 00:03:56,486 --> 00:03:57,362 Quoi d'autre? 46 00:04:27,850 --> 00:04:28,726 Deok-soleil. 47 00:04:29,769 --> 00:04:31,104 Où es-tu allé ce matin ? 48 00:04:31,187 --> 00:04:32,313 Pour rencontrer les filles. 49 00:04:32,814 --> 00:04:33,648 Qu'as-tu mangé ? 50 00:04:33,731 --> 00:04:34,816 Tteok-bokki. 51 00:04:36,234 --> 00:04:37,819 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 52 00:04:39,028 --> 00:04:39,862 Pas grave. 53 00:04:47,370 --> 00:04:48,913 Qu'est-ce qu'elle a ? Ce qui s'est passé? 54 00:04:51,165 --> 00:04:53,167 30 000 wons ont disparu de son portefeuille. 55 00:04:54,460 --> 00:04:55,295 Donc? 56 00:04:55,837 --> 00:04:56,754 Ce n'était pas toi ? 57 00:05:00,800 --> 00:05:02,176 Pour quoi me prends-tu ? 58 00:05:04,721 --> 00:05:06,806 Où est le sèche-cheveux ? 59 00:05:15,898 --> 00:05:17,692 Pourquoi fouilles-tu mon portefeuille ? 60 00:05:18,234 --> 00:05:20,945 Vous vous considérez comme une sœur aînée ? Comment as-tu pu douter de moi ? 61 00:05:21,863 --> 00:05:24,157 Ici! Heureux? Satisfait? 62 00:05:25,575 --> 00:05:26,617 Si ce n'est pas toi, très bien. 63 00:05:33,291 --> 00:05:36,210 Ce n'était pas moi, maman ! Ce n'était vraiment pas moi ! 64 00:05:37,128 --> 00:05:38,838 Je ne l'ai pas pris ! 65 00:05:38,921 --> 00:05:41,174 je ne sais même pas où tu gardes ton portefeuille ! 66 00:05:41,257 --> 00:05:42,508 Pourquoi doutes-tu de moi ? 67 00:05:43,593 --> 00:05:46,679 Je ne l'ai vraiment pas pris ! Vraiment! 68 00:05:47,722 --> 00:05:49,348 D'accord, Deok-sun. 69 00:05:49,432 --> 00:05:50,683 Je suis désolé. 70 00:05:55,688 --> 00:05:56,647 Patate douce? 71 00:06:07,325 --> 00:06:08,409 Est-ce que ça a bon goût ? 72 00:06:11,037 --> 00:06:11,913 Maman... 73 00:06:12,330 --> 00:06:13,164 Oui ? 74 00:06:15,166 --> 00:06:16,292 Ce pourrait être No-eul. 75 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 N'est-il pas la seule possibilité ? 76 00:06:23,800 --> 00:06:25,259 Même s'il l'a fait, 77 00:06:25,885 --> 00:06:27,136 ne lui dis rien. 78 00:06:27,220 --> 00:06:29,931 Il prendra le mauvais chemin parce que je le soupçonnais. 79 00:06:30,932 --> 00:06:33,017 Il est dans la phase rebelle. 80 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 J'ai compris? 81 00:06:37,814 --> 00:06:38,689 Et moi? 82 00:06:41,234 --> 00:06:42,819 Vous vous en fichez si je prends le mauvais chemin ? 83 00:06:46,656 --> 00:06:48,783 Bora. Prends des patates douces. 84 00:06:48,950 --> 00:06:52,078 Je n'ai qu'un an de plus que lui ! 85 00:06:52,161 --> 00:06:54,080 Moi aussi, je me sens blessé, tu sais ! 86 00:07:03,673 --> 00:07:04,674 Oh ouais. 87 00:07:05,341 --> 00:07:07,385 Jung-bong ne devient-il pas ses résultats d'admission aujourd'hui ? 88 00:07:07,635 --> 00:07:08,636 Probablement. 89 00:07:09,137 --> 00:07:10,221 Je me demande comment il a fait... 90 00:07:27,488 --> 00:07:28,781 Nous aurions pu mal entendre. 91 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Je les rappellerai. 92 00:07:30,616 --> 00:07:32,785 Je suis désolé. Vous n'êtes pas admis. 93 00:07:58,394 --> 00:07:59,312 Je m'excuse. 94 00:08:01,147 --> 00:08:02,356 Je n'ai rien à dire. 95 00:08:06,068 --> 00:08:06,944 C'est bien. 96 00:08:07,695 --> 00:08:09,488 Vous pouvez simplement le reprendre. D'accord? 97 00:08:13,868 --> 00:08:16,287 Arrête de soupirer. Vous allez provoquer un tremblement de terre. 98 00:08:16,996 --> 00:08:18,956 Qu'est-ce qu'il y a sur ta tête ? Vous encouragez l’équipe blanche ? 99 00:08:20,166 --> 00:08:22,210 Jung-bong. Va dans ta chambre et repose-toi. 100 00:08:22,293 --> 00:08:23,920 Vous êtes hospitalisé demain. 101 00:08:24,003 --> 00:08:26,547 Il ne faut pas être stressé. Reposez-vous dans votre chambre ! 102 00:08:36,182 --> 00:08:38,935 C'est bien ! Rassurez-vous, d'accord ? 103 00:08:39,352 --> 00:08:41,771 Kim Jung-bong ! Ces choses arrivent ! 104 00:08:42,563 --> 00:08:45,316 Ils appellent ça un examen parce que vous pourriez échouer ! 105 00:08:45,524 --> 00:08:46,442 C'est bon! 106 00:08:46,525 --> 00:08:47,443 Compris? 107 00:08:51,405 --> 00:08:53,199 Si seulement il ne se faisait pas opérer... 108 00:08:55,159 --> 00:08:57,119 Malgré tout, il a si bien grandi. 109 00:08:57,411 --> 00:08:59,413 Je suis reconnaissant, ne serait-ce que pour cela. 110 00:09:01,499 --> 00:09:04,627 Vous êtes vraiment difficile à satisfaire. 111 00:09:05,336 --> 00:09:06,504 As-tu déjà oublié ? 112 00:09:07,046 --> 00:09:08,214 Non, je ne l'ai pas fait. 113 00:09:11,884 --> 00:09:14,679 Chérie, sors de la maison pendant quelques heures. 114 00:09:14,762 --> 00:09:16,097 Allez à Bonghwangdang ou quelque chose du genre. 115 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 Pourquoi? 116 00:09:17,515 --> 00:09:18,933 La dame d'Amore arrive. 117 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 Restez dehors pendant deux heures. 118 00:09:20,476 --> 00:09:21,769 Vous achetez encore du maquillage ? 119 00:09:22,687 --> 00:09:24,730 Partez ! 120 00:09:24,814 --> 00:09:25,898 D'accord, d'accord. 121 00:09:26,774 --> 00:09:28,693 Mais pourquoi deux heures ? Cela ne prend-il pas une heure ? 122 00:09:30,403 --> 00:09:31,862 La dame Jutanhak arrive aussi. 123 00:09:38,035 --> 00:09:38,869 Oh. 124 00:09:40,580 --> 00:09:41,539 Oh ouais? 125 00:09:44,333 --> 00:09:45,334 Ouais, j'ai mangé. 126 00:09:47,461 --> 00:09:48,713 Où irais-je un week-end ? 127 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 Non, je te l'ai dit, je n'y vais pas. 128 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Tu y vas ? 129 00:09:55,803 --> 00:09:56,846 Très bien, alors. 130 00:10:00,141 --> 00:10:03,060 Nous pouvons juste nous retrouver la semaine prochaine. Pourquoi devrais-je t'arrêter ? 131 00:10:04,020 --> 00:10:06,981 Vous avez dit que vous aviez des choses à régler. Je te l'ai dit, vas-y. 132 00:10:08,065 --> 00:10:08,941 Tout ira bien. 133 00:10:09,775 --> 00:10:10,693 Quoi? 134 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 Dépêchez-vous. J'attends un appel. 135 00:10:15,197 --> 00:10:16,949 Ouais. D'accord. 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,117 Rendez-vous la semaine prochaine. 137 00:10:18,659 --> 00:10:19,493 D'accord. 138 00:10:21,912 --> 00:10:23,372 Qui t'appellerait ? 139 00:10:23,456 --> 00:10:26,125 Dong-ryong! Nous allons regarder le Pop Top Ten ensemble. 140 00:10:27,084 --> 00:10:29,045 Quand est-ce que vous avez appelé et rencontré ? 141 00:10:34,216 --> 00:10:35,176 Bonjour? 142 00:10:35,718 --> 00:10:36,677 Oh, Hwang Hee-soo ? 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,220 Quoi de neuf? 144 00:10:39,513 --> 00:10:40,348 Tout de suite? 145 00:10:43,851 --> 00:10:44,852 Hé, Bo-ra. 146 00:10:46,437 --> 00:10:47,438 Dites « Bonjour ». 147 00:10:48,981 --> 00:10:49,899 Bonjour. 148 00:10:53,235 --> 00:10:54,362 Tu vas quelque part ? 149 00:10:56,197 --> 00:10:57,156 Pour voir mon copain. 150 00:11:03,204 --> 00:11:06,165 Oh, bonjour à vous ! 151 00:11:06,540 --> 00:11:07,875 Saluez-moi comme il faut ! 152 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 Bonjour. Désolé, madame. 153 00:11:10,419 --> 00:11:11,295 Surveillez-vous. 154 00:11:11,796 --> 00:11:12,672 Je vais. 155 00:11:15,758 --> 00:11:16,592 Vous l'aimez toujours ? 156 00:11:19,053 --> 00:11:20,137 Je n'aime pas ça ! 157 00:11:20,221 --> 00:11:22,807 Droite? Vous êtes humain après tout. 158 00:11:23,516 --> 00:11:25,810 Que vas-tu faire ? Elle va voir son petit ami. 159 00:11:26,018 --> 00:11:28,020 Non, elle ne l'est pas. 160 00:11:29,146 --> 00:11:31,816 Elle porte une jupe pour rencontrer son petit ami, mais elle porte un pantalon. 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,526 Elle a menti pour que je l'entende. 162 00:11:37,571 --> 00:11:38,697 Monstre. 163 00:11:39,698 --> 00:11:40,991 Il me fait flipper. 164 00:11:46,288 --> 00:11:47,498 Elle n'est pas humaine. 165 00:11:47,957 --> 00:11:48,999 Qu'est-ce qu'elle est alors ? 166 00:11:49,500 --> 00:11:50,501 Une jonquille... 167 00:11:51,252 --> 00:11:52,169 Bâtard fou. 168 00:11:52,586 --> 00:11:53,879 Vous avez quitté Joey Wong ? 169 00:11:54,213 --> 00:11:56,382 Ouais. Ji-yeon est le meilleur. 170 00:11:56,465 --> 00:11:58,300 Ce n'est pas vraiment mon genre. 171 00:11:59,844 --> 00:12:00,678 Bien sûr que non. 172 00:12:02,972 --> 00:12:03,806 Quoi? 173 00:12:05,057 --> 00:12:06,308 Il aime les filles agressives. 174 00:12:07,309 --> 00:12:09,603 Des filles fortes et autres. 175 00:12:12,189 --> 00:12:13,274 Quelqu'un comme Bo-ra. 176 00:12:16,360 --> 00:12:17,236 Quoi? 177 00:12:17,736 --> 00:12:19,196 Eh bien, c'est plausible. 178 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 Mais elle n'agirait pas de cette façon devant son copain. 179 00:12:24,577 --> 00:12:25,411 Quoi? 180 00:12:25,494 --> 00:12:28,247 Vous ne savez vraiment rien. 181 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Tout ce que vous savez, ce sont des formules. Rien sur les femmes. 182 00:12:31,083 --> 00:12:33,961 Les filles s'amusent et fais la danse des pattes de crabe à la maison. 183 00:12:34,044 --> 00:12:37,673 Mais ils adoptent leur meilleur comportement devant les gars qu'ils aiment. 184 00:12:38,340 --> 00:12:40,217 Si, je veux dire si, 185 00:12:40,301 --> 00:12:42,803 quelqu'un fait la danse des pattes de crabe devant toi, 186 00:12:42,970 --> 00:12:44,722 elle ne te voit pas comme un homme. 187 00:12:45,389 --> 00:12:47,266 Si elle le faisait, elle ne ferait pas ça. 188 00:12:47,725 --> 00:12:48,809 Elle serait trop gênée. 189 00:13:42,738 --> 00:13:43,697 Qui est-ce? 190 00:13:44,114 --> 00:13:45,491 Je viens d'Amore ! 191 00:13:48,285 --> 00:13:49,203 Bien? 192 00:13:50,246 --> 00:13:53,374 C'est si bon... 193 00:13:53,457 --> 00:13:59,171 -Waouh... merci à toi... -C'est génial... 194 00:14:00,214 --> 00:14:03,217 -C'est elle qui le fait le mieux. -C'est si agréable. 195 00:14:04,134 --> 00:14:06,095 Ne souriez pas. Vous aurez des rides. 196 00:14:07,763 --> 00:14:10,432 Ta peau est si belle ! 197 00:14:10,766 --> 00:14:12,393 C'est peut-être parce que tu es riche ? 198 00:14:12,476 --> 00:14:14,019 Elle a toujours eu une belle peau. 199 00:14:14,103 --> 00:14:16,063 Elle en a si bien pris soin. 200 00:14:16,438 --> 00:14:19,108 On dirait qu'elle ne se stresse jamais ! 201 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Eh bien, ça figure. De quoi t'inquiéterais-tu 202 00:14:21,986 --> 00:14:23,904 quand tu vis dans une si grande maison ? 203 00:14:25,698 --> 00:14:27,157 Est-ce que je ressemble à ça ? 204 00:14:27,241 --> 00:14:28,701 Bien sûr! 205 00:14:29,076 --> 00:14:33,289 Tu ressembles à une femme si riche qui n'a jamais souffert une seule fois dans sa vie ! 206 00:14:33,539 --> 00:14:35,583 Je suis tellement jaloux ! 207 00:14:37,126 --> 00:14:38,711 Est-ce vraiment le cas ? 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,297 Comme si elle n'avait jamais souffert une seule fois dans sa vie ? 209 00:14:41,380 --> 00:14:42,506 Oui! 210 00:14:43,132 --> 00:14:45,426 Waouh... tu as réussi ! 211 00:14:45,509 --> 00:14:46,385 Je dirai. 212 00:14:46,885 --> 00:14:47,761 Que veux-tu dire? 213 00:14:47,845 --> 00:14:50,889 Ah rien. 214 00:14:51,098 --> 00:14:52,099 Oh ouais. 215 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 Nous aurons de nombreux échantillons, n'est-ce pas ? 216 00:14:54,310 --> 00:14:57,521 Bien sûr! Tu as acheté tout ce maquillage. 217 00:14:59,523 --> 00:15:01,191 Donnez-nous juste 300 environ. 218 00:15:01,275 --> 00:15:02,568 Oh, mon Dieu ! 219 00:15:03,736 --> 00:15:06,947 Pierre, papier, ciseaux ! 220 00:15:07,031 --> 00:15:07,990 D'accord! 221 00:15:08,741 --> 00:15:10,409 Je ne suis pas doué pour faire des ramen. 222 00:15:10,492 --> 00:15:12,119 LA BAMBA 223 00:15:12,202 --> 00:15:13,120 Ne plaisante pas. 224 00:15:13,203 --> 00:15:15,623 Tu le fais tous les jours à cause de Jung-bong. Dépêchez-vous. 225 00:15:15,873 --> 00:15:16,999 J'ai faim ! Dépêche-toi! 226 00:15:17,458 --> 00:15:18,292 Bon sang. 227 00:15:20,586 --> 00:15:22,546 Cela fait un moment que Taek n'est pas rentré à la maison. 228 00:15:22,630 --> 00:15:24,506 Commandons simplement quelque chose. D'accord? 229 00:15:24,590 --> 00:15:25,716 Je veux des ramen. 230 00:15:25,799 --> 00:15:26,717 Espèce de petit... 231 00:15:27,593 --> 00:15:29,094 Ne le démarre pas avant mon retour. 232 00:15:29,178 --> 00:15:30,387 Je ne l'ai pas vu. 233 00:15:30,471 --> 00:15:31,847 Allez-y ! 234 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 Taek, tu n'as pas oublié à propos de demain, non ? 235 00:15:50,950 --> 00:15:54,370 Regardez votre mémoire sélective. Vous avez oublié, n'est-ce pas ? 236 00:15:56,205 --> 00:15:58,874 Nous allons regarder un film à Jongro demain, tu te souviens ? 237 00:16:01,085 --> 00:16:03,921 J'ai fait la queue pendant une heure pour obtenir les billets. 238 00:16:05,422 --> 00:16:06,340 Je m'en souviens maintenant. 239 00:16:06,715 --> 00:16:08,175 Mais j'ai un concours demain. 240 00:16:08,258 --> 00:16:09,718 Il sera tard quand ce sera fini. 241 00:16:09,802 --> 00:16:13,097 C'est pourquoi nous avons décidé de le voir le soir ! 242 00:16:13,180 --> 00:16:14,014 Avez-vous oublié ? 243 00:16:14,431 --> 00:16:15,265 Ah, ouais... 244 00:16:15,683 --> 00:16:18,435 Oh, ouais... Maître Choi. Savez-vous où se trouve le théâtre ? 245 00:16:18,519 --> 00:16:20,437 Ouais. Je dois juste aller à Jongro. 246 00:16:20,646 --> 00:16:21,939 Le Théâtre Dansungsa ? 247 00:16:22,022 --> 00:16:23,107 Droite. 248 00:16:23,190 --> 00:16:25,859 Attendez-nous. Nous viendrons vous chercher. 249 00:16:25,943 --> 00:16:28,112 Tu penses que je n'arrive même pas à trouver un théâtre ? 250 00:16:28,195 --> 00:16:29,780 -Non, tu ne peux pas. -Non, tu ne peux pas. 251 00:16:31,532 --> 00:16:34,076 C'est en route de toute façon, alors nous viendrons vous chercher. 252 00:16:34,743 --> 00:16:37,788 Ne prends pas de taxi dans un endroit bizarre, et s'éloigner à nouveau. 253 00:16:38,038 --> 00:16:38,998 J'ai compris? 254 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 Ne vous éloignez pas et attendez-moi. D'accord? 255 00:16:42,835 --> 00:16:44,837 Cela ne fait-il pas une éternité depuis que tu es allé au cinéma ? 256 00:16:44,920 --> 00:16:46,255 Depuis qu'on a obtenu notre diplôme d'études secondaires ? 257 00:16:46,338 --> 00:16:48,048 -Il est venu avec moi avant. -Ouais? 258 00:16:48,549 --> 00:16:49,842 Était-ce amusant ? Qu'as-tu regardé ? 259 00:16:50,926 --> 00:16:51,969 Comme s'il le savait. 260 00:16:52,052 --> 00:16:53,178 Il s'est endormi. 261 00:16:53,762 --> 00:16:55,180 Il était resté éveillé deux nuits de suite. 262 00:17:28,547 --> 00:17:30,007 JUTANHAK 263 00:17:32,259 --> 00:17:33,302 Qui est-ce ? 264 00:17:33,719 --> 00:17:35,637 Je suis la dame de Jutanhak ! 265 00:17:51,987 --> 00:17:52,863 Qu'est-ce que c'est ça? 266 00:18:00,287 --> 00:18:02,039 J'ai tout mis du frigo. 267 00:18:02,873 --> 00:18:04,416 C'est ainsi que nous le faisons chez nous. 268 00:18:06,085 --> 00:18:07,377 Mon frère le mange de cette façon. 269 00:18:08,462 --> 00:18:09,379 C'est bon ! 270 00:18:11,590 --> 00:18:12,466 Merci. 271 00:18:12,549 --> 00:18:14,635 Quand a lieu son opération ? 272 00:18:15,469 --> 00:18:17,179 Ce week-end. Il sera hospitalisé demain. 273 00:18:18,180 --> 00:18:19,473 Nous lui rendrons visite là-bas. 274 00:18:19,807 --> 00:18:20,641 De quel hôpital s'agit-il ? 275 00:18:21,016 --> 00:18:24,061 Pas besoin de venir. C'est juste une opération d'une heure. 276 00:18:24,812 --> 00:18:26,688 Cela ne prend qu'une heure ? 277 00:18:27,147 --> 00:18:28,941 Cela n'a-t-il pas pris dix heures l'année dernière ? 278 00:18:29,566 --> 00:18:31,360 Cette fois-là, il a dû se procurer de nouvelles valves. 279 00:18:31,443 --> 00:18:33,695 Cette fois, ils changent juste les piles. 280 00:18:34,905 --> 00:18:37,032 Et son examen ? Est-il entré ? 281 00:18:40,327 --> 00:18:41,161 Il a échoué. 282 00:18:43,080 --> 00:18:43,956 Votre nez saigne. 283 00:18:47,084 --> 00:18:48,752 Je suppose que l'hiver est vraiment arrivé. 284 00:18:52,506 --> 00:18:53,423 Peut-être que tu es malade. 285 00:18:53,966 --> 00:18:54,883 Non. 286 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 Il a eu un examen, mais ils ont dit qu'il allait bien. 287 00:18:57,636 --> 00:18:59,721 Ils ont dit que c'était comme ça qu'il était. Tous deux sont faibles. 288 00:18:59,805 --> 00:19:02,307 Je me demande combien de choses perverses tu as regardé. 289 00:19:02,391 --> 00:19:04,268 C'est comme ça que je suis ! 290 00:19:04,768 --> 00:19:05,602 Bien pour vous. 291 00:19:05,686 --> 00:19:07,312 Espèce de petit... 292 00:19:07,896 --> 00:19:09,898 Je parie que ta mère est triste à ce sujet. 293 00:19:10,274 --> 00:19:11,942 Même s'il s'agit d'une simple opération. 294 00:19:13,277 --> 00:19:15,195 OMS? Ma mère ? 295 00:19:16,405 --> 00:19:17,447 Mme Ra? 296 00:19:19,074 --> 00:19:21,869 -Wow, ça fait du bien ! -Mon visage est si doux. 297 00:19:21,952 --> 00:19:24,121 Sun-young, regarde mon visage ! A quoi ça ressemble ? 298 00:19:24,204 --> 00:19:26,081 Tu es magnifique! 299 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 Merci! Tu es jolie aussi ! 300 00:19:29,334 --> 00:19:30,294 Dois-je y aller comme ça ? 301 00:19:31,044 --> 00:19:33,547 Je me sens riche ! 302 00:19:34,298 --> 00:19:36,466 Wow... regarde tes mains ! 303 00:19:36,675 --> 00:19:38,719 Ils sont si doux ! 304 00:19:38,844 --> 00:19:42,139 Elle doit vivre comme une reine ! 305 00:19:43,849 --> 00:19:44,725 Pourquoi tu dis ça ? 306 00:19:44,892 --> 00:19:46,768 Tes mains sont si douces. 307 00:19:47,102 --> 00:19:50,022 On dirait qu'ils n'ont jamais touché eau froide. N'est-ce pas vrai ? 308 00:19:51,023 --> 00:19:53,859 Et tu n'as pas de lignes d'inquiétude sur ton visage non plus ! 309 00:19:53,942 --> 00:19:56,320 Je suis tellement jaloux ! 310 00:19:56,403 --> 00:19:58,906 Même si ce n'est que de la flatterie, c'est agréable à entendre. 311 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Aucune flatterie. C'est clair comme le jour, ici ! 312 00:20:02,242 --> 00:20:04,912 Tu vas nous donner beaucoup d'échantillons, non ? 313 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 La dame d'Amore nous en a laissé une tonne ! 314 00:20:08,123 --> 00:20:10,375 Bien sûr! Je t'en laisse une tonne ! 315 00:20:10,459 --> 00:20:12,377 Elle en a acheté tellement d’un coup ! 316 00:20:13,670 --> 00:20:14,963 Laissez-nous juste 300 environ. 317 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Laisse-moi voir ton visage. 318 00:20:25,724 --> 00:20:28,769 Wow, tu brilles ! 319 00:20:29,061 --> 00:20:30,687 Peu importe comment je te regarde, 320 00:20:30,771 --> 00:20:33,982 tu n'es pas la même personne vous l'étiez il y a trois ans. 321 00:20:34,608 --> 00:20:36,985 Y a-t-il quelqu'un qui a souffert autant que toi ? 322 00:20:37,152 --> 00:20:40,781 Il suffit de demander autour de cette ville si quelqu'un a souffert plus que toi. 323 00:20:40,906 --> 00:20:43,492 Les mots ne peuvent pas exprimer à quel point tu as souffert. 324 00:20:43,909 --> 00:20:46,453 Des choses étranges arrivent dans la vie, hein ? 325 00:20:46,536 --> 00:20:50,290 Je ne peux pas croire ce qu'ils ont dit à propos de mes mains. 326 00:20:52,376 --> 00:20:55,087 Tu as eu vraiment du mal quand Jung-bong est tombé malade. 327 00:20:56,505 --> 00:20:58,882 Tu es vraiment un combattant. 328 00:20:59,299 --> 00:21:02,427 Tu laisserais Jung-bong malade à la maison aller travailler. 329 00:21:02,511 --> 00:21:04,262 Vous aviez l'habitude de poser du papier peint, n'est-ce pas ? 330 00:21:05,222 --> 00:21:09,518 Je l'ai fait. J'ai aussi livré des journaux, et travaillé dans un restaurant. 331 00:21:10,227 --> 00:21:11,395 Vraiment incroyable. 332 00:21:11,853 --> 00:21:15,065 Si mon enfant avait une maladie cardiaque, Je m'évanouirais là-bas. 333 00:21:16,692 --> 00:21:18,068 Qu'étais-je censé faire d'autre ? 334 00:21:18,151 --> 00:21:20,404 Il a dû se faire opérer, mais nous n'avions pas d'argent. 335 00:21:20,612 --> 00:21:22,364 Je devais gagner de l'argent par tous les moyens possibles. 336 00:21:22,739 --> 00:21:25,784 Une fois, mon mari et moi sommes morts de faim pendant deux jours aussi. 337 00:21:26,702 --> 00:21:28,870 Vous ne nous l'avez même pas dit ! 338 00:21:28,954 --> 00:21:30,288 Tu es vraiment quelque chose ! 339 00:21:30,372 --> 00:21:32,332 Étais-je le seul pauvre ? Vous étiez dans une situation encore pire. 340 00:21:35,669 --> 00:21:36,545 Vrai. 341 00:21:36,628 --> 00:21:39,131 Oh, quel genre d'opération subit-il cette fois ? 342 00:21:39,214 --> 00:21:42,676 N'a-t-il pas reçu une nouvelle valve ou quelque chose la dernière fois ? 343 00:21:43,010 --> 00:21:46,930 Ouais. Il a subi cette opération l’année dernière. 344 00:21:47,014 --> 00:21:48,515 Pourquoi en a-t-il encore besoin ? 345 00:21:48,598 --> 00:21:50,267 C'est simple cette fois. 346 00:21:50,726 --> 00:21:53,145 Il y a une batterie à l'intérieur, et ils doivent l'échanger. 347 00:21:53,228 --> 00:21:55,689 Cela prendra une heure. Deux, si cela prend du temps. 348 00:21:55,772 --> 00:21:57,149 Ce sera rapide, alors. 349 00:21:57,482 --> 00:21:58,692 Ouais. 350 00:21:59,026 --> 00:22:00,027 Waouh... 351 00:22:00,110 --> 00:22:04,698 Si mon enfant était opéré, aussi simple que cela puisse être, 352 00:22:04,781 --> 00:22:07,492 je serais tellement nerveux que je ne pourrais pas manger. 353 00:22:07,576 --> 00:22:09,119 Pourquoi s'inquiéter ? 354 00:22:09,202 --> 00:22:10,245 Nous avons de l'argent maintenant, 355 00:22:10,328 --> 00:22:12,873 donc le meilleur docteur en Corée, on l'opère. 356 00:22:12,956 --> 00:22:14,207 Il n'y a rien à craindre. 357 00:22:16,001 --> 00:22:18,295 Tu es tellement dur ! 358 00:22:18,795 --> 00:22:21,006 C'est ainsi qu'elle a géré ces moments difficiles ! 359 00:22:21,256 --> 00:22:24,134 -Ou tu serais déjà devenu fou, non ? -Exactement. 360 00:22:25,719 --> 00:22:27,179 Mais où est Jung-bong ? 361 00:22:39,357 --> 00:22:41,318 PAGES JAUNES 362 00:22:58,251 --> 00:23:00,712 LIVRE DE COLLECTIONS 363 00:23:51,471 --> 00:23:54,224 Hé. Nous avons entendu toutes les chansons déjà sur l'album. 364 00:23:54,599 --> 00:23:55,725 Dépêchez-vous et renversez-le. 365 00:24:01,690 --> 00:24:03,024 Qu'est-ce que c'est? 366 00:24:03,400 --> 00:24:05,235 Qu'est-ce qui est si mauvais que tu ne peux pas le dire à un ami ? 367 00:24:07,904 --> 00:24:08,738 Bora. 368 00:24:08,822 --> 00:24:09,698 Oui. 369 00:24:09,865 --> 00:24:11,950 À propos de Jong-hoon... 370 00:24:13,785 --> 00:24:14,744 Jong-hoon ? 371 00:24:15,829 --> 00:24:17,038 Je veux dire le senior Jong-hoon. 372 00:24:19,624 --> 00:24:20,459 Qu'est-ce que c'est? 373 00:24:21,376 --> 00:24:23,628 Pourquoi fais-tu référence avec mon copain avec tant de désinvolture ? 374 00:24:24,129 --> 00:24:25,589 Ce n'est vraiment rien. 375 00:24:26,047 --> 00:24:26,923 Qu'est-ce que? 376 00:24:27,299 --> 00:24:28,800 Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 377 00:24:33,346 --> 00:24:36,725 Je pensais que tu devrais le savoir. 378 00:24:37,726 --> 00:24:41,313 Le jour où tu ne pouvais pas partir en retraite à cause de problèmes familiaux... 379 00:24:43,273 --> 00:24:45,483 Nous avons beaucoup bu ce jour-là. 380 00:24:46,443 --> 00:24:47,903 J'ai beaucoup bu, 381 00:24:48,445 --> 00:24:50,155 et il était ivre aussi. 382 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Et? 383 00:24:54,951 --> 00:24:56,828 Je suis sorti prendre l'air... 384 00:24:58,622 --> 00:25:02,167 Le senior Jong-hoon m'a suivi, disant qu'il avait mal à la tête. 385 00:25:02,834 --> 00:25:03,835 Vous vous êtes embrassés tous les deux ? 386 00:25:14,387 --> 00:25:15,555 Je suis désolé, Bo-ra. 387 00:25:16,973 --> 00:25:18,183 C'était une erreur honnête ! 388 00:25:18,600 --> 00:25:21,186 Nous étions trop ivres. Nous n’étions pas sains d’esprit. 389 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 Je suis vraiment désolé. 390 00:25:27,025 --> 00:25:30,612 Je me sentais tellement mal, 391 00:25:31,988 --> 00:25:34,074 Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux. 392 00:25:37,494 --> 00:25:39,829 Malgré tout, tu es mon ami, 393 00:25:40,997 --> 00:25:42,540 tu es mon meilleur ami, alors... 394 00:25:42,832 --> 00:25:45,043 Je ne pouvais pas me taire et qu'il en soit ainsi. 395 00:25:46,628 --> 00:25:47,462 Bora! 396 00:25:48,838 --> 00:25:50,423 -Je suis désolé. Vraiment. -C'est bon. 397 00:25:52,092 --> 00:25:53,718 Je ne le verrai plus. 398 00:25:54,553 --> 00:25:55,470 Alors ne pleure pas. 399 00:26:02,394 --> 00:26:03,853 Je ne te verrai pas non plus. 400 00:26:04,396 --> 00:26:05,397 Ami ? 401 00:26:05,939 --> 00:26:07,148 Vous en êtes plein. 402 00:26:17,117 --> 00:26:20,036 Gâteau de riz aux haricots rouges à vendre ! 403 00:26:20,537 --> 00:26:23,582 Gelée de sarrasin à vendre ! 404 00:26:26,376 --> 00:26:27,961 Non-eul, quelle heure est-il maintenant ? 405 00:26:30,714 --> 00:26:32,590 Ton père doit être je suis encore sorti boire quelque part. 406 00:26:34,467 --> 00:26:36,595 Quel triste sort... 407 00:26:39,597 --> 00:26:40,432 Mon Il-hwa ! 408 00:26:41,599 --> 00:26:42,434 Je suis à la maison ! 409 00:26:44,477 --> 00:26:46,313 Hé. Votre mari est là ! 410 00:26:46,396 --> 00:26:47,647 Encore! 411 00:26:48,148 --> 00:26:49,274 Vous êtes perdu ! 412 00:26:51,026 --> 00:26:54,779 Bon sang ! Est-ce de toute façon parler à ton mari ? 413 00:26:56,364 --> 00:26:58,450 J'ai vraiment essayé de rentrer tôt, 414 00:26:58,533 --> 00:27:01,202 mais j'avais une tâche vraiment importante. 415 00:27:01,286 --> 00:27:05,832 Alors j'ai juste bu un verre. 416 00:27:05,915 --> 00:27:07,917 Tu dis ça tout le temps. 417 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 Pourquoi dois-tu faire des heures supplémentaires tous les soirs ? 418 00:27:12,255 --> 00:27:13,173 Qu'est-ce que c'est, maintenant ? 419 00:27:13,882 --> 00:27:17,469 C'est un liquide qui efface l'encre ! 420 00:27:18,303 --> 00:27:20,055 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 421 00:27:22,891 --> 00:27:27,145 je prenais le métro sur le chemin du retour 422 00:27:27,228 --> 00:27:32,651 et j'ai vu un enfant, à peu près de l'âge de No-eul, je les vends ! 423 00:27:33,151 --> 00:27:34,778 Oh, mon, oh, mon... 424 00:27:35,236 --> 00:27:36,654 Tu sais 425 00:27:36,738 --> 00:27:39,949 D'habitude, je n'achète pas ce genre de choses ! 426 00:27:40,367 --> 00:27:45,080 Mais ils ont dit que cela efface vraiment l'encre ! 427 00:27:45,163 --> 00:27:48,708 Je l'aurais regretté si je ne l'avais pas fait, alors je l'ai acheté. 428 00:27:48,833 --> 00:27:51,711 Et puis j'en ai acheté un de plus ! 429 00:27:52,295 --> 00:27:56,883 Et puis... j'en ai acheté trois ! 430 00:28:02,347 --> 00:28:03,682 Attendez. Où est l'encre ? 431 00:28:05,683 --> 00:28:07,227 Voyons juste. 432 00:28:18,947 --> 00:28:20,198 C'est bon! 433 00:28:21,616 --> 00:28:23,535 Je peux juste le sortir avec ce truc ! 434 00:28:24,619 --> 00:28:25,912 Alors... 435 00:28:26,037 --> 00:28:27,956 Regardez simplement ! Ce n'est pas un mensonge. 436 00:28:28,373 --> 00:28:32,585 Tu prends ça ici, et fais ça, et puis... 437 00:28:33,044 --> 00:28:35,130 Tu viens de le saupoudrer ici, 438 00:28:35,463 --> 00:28:39,426 et puis frottez, frottez ! 439 00:28:41,511 --> 00:28:45,140 Alors frottez, frottez ! 440 00:28:49,018 --> 00:28:49,936 C'est bizarre. 441 00:28:50,019 --> 00:28:53,982 Cela a si bien fonctionné dans le métro. 442 00:28:54,065 --> 00:28:57,068 Bon sang... espèce d'imbécile ! 443 00:28:58,778 --> 00:29:01,990 Comment peux-tu me traiter d'imbécile ? 444 00:29:02,073 --> 00:29:04,617 Que serais-tu d'autre alors ? Espèce d'idiot ! 445 00:29:05,910 --> 00:29:07,078 Qu'est-ce que cela signifie? 446 00:29:07,162 --> 00:29:09,080 Je te traite d'idiot, de stupide ! 447 00:29:09,748 --> 00:29:13,418 Comment oses-tu traiter ton mari d’idiot ? 448 00:29:13,918 --> 00:29:15,336 Je ne peux pas supporter... 449 00:29:15,420 --> 00:29:17,964 Quel saint nous avons ici ! 450 00:29:18,047 --> 00:29:19,841 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as été promu ? 451 00:29:19,924 --> 00:29:22,510 Pourquoi tu en parles maintenant ? 452 00:29:22,594 --> 00:29:25,889 Qu'est-ce que ça a à faire avec le dissolvant d'encre ? 453 00:29:26,598 --> 00:29:29,142 Si tu avais joué vos devoirs d'épouse seront meilleurs, 454 00:29:29,225 --> 00:29:30,977 J'aurais continué à être promu... 455 00:29:31,060 --> 00:29:34,063 Promu, mon cul ! 456 00:29:34,647 --> 00:29:36,149 "Mon cul" ? 457 00:29:36,608 --> 00:29:38,943 Comment oses-tu me parler de cette façon ! 458 00:29:39,027 --> 00:29:40,278 Ouais, tu m'as entendu ! 459 00:29:40,361 --> 00:29:41,779 Si vous n'avez pas cosigné ce prêt, 460 00:29:42,155 --> 00:29:44,741 nous ne vivrions pas comme ça dans un demi sous-sol. 461 00:29:44,824 --> 00:29:49,078 Pourquoi tu évoques encore des choses sans importance ? 462 00:29:49,162 --> 00:29:52,165 Je vous mets au défi de le répéter ! Je vais te tuer ! 463 00:29:52,248 --> 00:29:53,249 Qu'est-ce que vous avez dit? 464 00:29:53,458 --> 00:29:55,376 Qu'as-tu dit que tu me ferais ? 465 00:29:55,460 --> 00:29:56,753 Poursuivre! 466 00:29:57,504 --> 00:29:59,380 Essayez de me tuer, alors ! 467 00:29:59,839 --> 00:30:01,424 Oh mon Dieu ! Vous êtes... 468 00:30:01,716 --> 00:30:02,759 Tue-moi ! 469 00:30:11,518 --> 00:30:12,435 Oh cher. 470 00:30:16,731 --> 00:30:18,066 Êtes-vous d'accord? 471 00:30:18,608 --> 00:30:19,692 Que faisons-nous ? 472 00:30:20,318 --> 00:30:23,112 Pouvez-vous voir ? Combien de doigts est-ce que je lève ? 473 00:30:23,780 --> 00:30:24,614 Comptez-les. 474 00:30:24,697 --> 00:30:25,740 Je vais te tuer... 475 00:30:40,129 --> 00:30:41,005 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 476 00:30:42,674 --> 00:30:43,800 C'est ma autre moitié. 477 00:30:52,475 --> 00:30:54,644 Ce sont mes Rubik's cubes... 478 00:30:56,271 --> 00:30:59,482 C'est ma collection de timbres. 479 00:31:04,195 --> 00:31:07,490 Ce sont des LP du Campus Music Festival. 480 00:31:08,825 --> 00:31:09,742 Ce sont... 481 00:31:11,369 --> 00:31:13,955 toutes les affiches de films que j'ai collectionnées. 482 00:31:18,167 --> 00:31:19,419 Et c'est... 483 00:31:22,088 --> 00:31:23,131 mon journal. 484 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Je vais vous donner tout cela. 485 00:31:27,343 --> 00:31:28,595 Je n'ai besoin de rien de tout ça. 486 00:31:31,431 --> 00:31:33,391 Bon sang... arrête de réagir de manière excessive ! 487 00:31:33,725 --> 00:31:36,311 C'est quoi tout ça  sur une opération d'une heure ? 488 00:31:39,022 --> 00:31:40,773 Pourtant, la chirurgie reste une chirurgie. 489 00:31:42,233 --> 00:31:43,151 Grand frère. 490 00:31:43,484 --> 00:31:46,112 Les chances que cette opération échoue sont moins de trois pour cent. 491 00:31:46,195 --> 00:31:47,196 Je l'ai recherché. 492 00:31:50,909 --> 00:31:53,119 Les risques de contracter une maladie cardiaque quand j'étais enfant... 493 00:31:54,954 --> 00:31:56,247 sont inférieurs à deux pour cent. 494 00:31:57,081 --> 00:31:57,915 Alors... 495 00:32:00,668 --> 00:32:02,754 J'ai peur de ces trois pour cent de chances. 496 00:32:22,857 --> 00:32:24,525 Arrêtez de réagir de manière excessive ! 497 00:32:25,860 --> 00:32:28,946 On dit que les médecins peuvent opérer avec les yeux fermés. 498 00:32:29,614 --> 00:32:31,240 Arrête de faire des bêtises et va dormir. 499 00:32:33,368 --> 00:32:34,994 Tu veux coucher avec moi ce soir ? 500 00:32:38,081 --> 00:32:39,457 C'est un peu... 501 00:32:40,291 --> 00:32:42,210 Ouais. Je n'y suis pas trop enthousiaste non plus. 502 00:33:14,200 --> 00:33:16,077 -Je suis à la maison. -Tu es de retour. 503 00:33:16,160 --> 00:33:17,453 Se laver. Avez-vous faim? 504 00:33:17,996 --> 00:33:18,830 Je vais bien. 505 00:33:20,415 --> 00:33:21,541 Oh, mon Dieu. 506 00:33:23,668 --> 00:33:25,378 J'ai faim ! Il fait froid. 507 00:33:25,503 --> 00:33:26,963 -Tu veux du porridge aux haricots rouges ? -Oui. 508 00:33:28,464 --> 00:33:29,799 Chéri. 509 00:33:30,008 --> 00:33:32,510 Veux-tu un bol de bouillie de haricots rouges aussi ? 510 00:33:35,096 --> 00:33:36,097 Effectivement. 511 00:33:36,681 --> 00:33:39,517 Tu as dû être occupé avec tous les travaux de la maison. 512 00:33:39,600 --> 00:33:42,478 Quand as-tu trouvé le temps faire une chose pareille, Madame ? 513 00:33:44,021 --> 00:33:45,857 Qu'est-ce qu'il y a avec ton œil ? Avez-vous été touché ? 514 00:33:47,567 --> 00:33:48,860 Ce n'est rien. 515 00:33:49,527 --> 00:33:50,653 Maman lui a jeté une pierre. 516 00:33:50,737 --> 00:33:54,115 -Tu veux du porridge, No-eul ? -Je vais bien... madame. 517 00:33:54,323 --> 00:33:55,241 D'accord. 518 00:33:55,324 --> 00:33:56,242 Chéri. 519 00:33:56,909 --> 00:33:58,411 Quand tu vas à la cuisine, 520 00:33:58,494 --> 00:34:01,414 puis-je vous déranger en vous demandant pour l'eau ? 521 00:34:01,789 --> 00:34:04,459 Bien sûr, je vais le chercher pour vous ! 522 00:34:04,542 --> 00:34:06,586 Y a-t-il autre chose qui pourrait vous plaire ? 523 00:34:07,128 --> 00:34:08,546 Non, ma dame. 524 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Ah, oui. 525 00:34:13,050 --> 00:34:15,887 je vais me changer les briquettes de charbon de bois ce soir. 526 00:34:16,471 --> 00:34:18,014 Oh, mon Dieu ! Je suis tellement reconnaissant! 527 00:34:18,097 --> 00:34:20,683 Je vous le laisse alors ! 528 00:34:23,019 --> 00:34:25,396 Tu n'es pas censé rester debout l'oreiller vers le haut. 529 00:34:27,774 --> 00:34:28,983 Si tu pouvais attendre. 530 00:34:31,402 --> 00:34:32,361 Qu'est-ce qu'ils ont ? 531 00:34:32,820 --> 00:34:34,739 Ils ont décidé de parler formellement à partir d'aujourd'hui. 532 00:34:35,156 --> 00:34:36,407 Quoi? Pourquoi? 533 00:34:36,949 --> 00:34:39,368 Ils continuent à se battre à cause de la façon dont ils se parlent. 534 00:34:39,702 --> 00:34:41,162 Ils disent que c'est embarrassant pour nous. 535 00:34:41,954 --> 00:34:43,247 C'est plus embarrassant. 536 00:34:45,041 --> 00:34:46,000 Exactement, ma dame. 537 00:34:51,422 --> 00:34:53,257 La nourriture est prête ! Il est temps de manger ! 538 00:34:55,718 --> 00:34:58,179 Personne ne sort jamais la première fois que j'appelle ? 539 00:35:01,015 --> 00:35:02,558 Que fais-tu? Manger! 540 00:35:05,561 --> 00:35:07,647 Il n'y a pas grand chose à emporter cette année. 541 00:35:08,189 --> 00:35:11,317 J'ai bourré toute la voiture avec des bagages l'année dernière. 542 00:35:11,776 --> 00:35:13,528 Tu es tellement émotif si tôt le matin. 543 00:35:13,611 --> 00:35:15,238 Arrêtez-le. Venez manger. 544 00:35:21,619 --> 00:35:22,870 Bang ! Prenons le petit déjeuner ! 545 00:35:23,871 --> 00:35:24,831 Je ne veux pas. 546 00:35:28,459 --> 00:35:29,794 Dépêchez-vous et réveillez-vous ! 547 00:35:29,877 --> 00:35:30,962 Maintenant! 548 00:35:31,254 --> 00:35:33,756 Ne demandez pas de nourriture plus tard ! Mangez avec tout le monde ! 549 00:35:38,094 --> 00:35:39,303 Je ne pense pas que je puisse. 550 00:35:40,263 --> 00:35:42,014 Qu'est-ce que tu dis? Dépêche-toi! 551 00:35:47,979 --> 00:35:48,896 Ici. 552 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 Maman. N'avons-nous pas des côtelettes de porc ? 553 00:35:52,942 --> 00:35:54,735 Nous avons toujours les mêmes côtés. 554 00:35:54,819 --> 00:35:55,862 Mange juste. 555 00:35:55,945 --> 00:35:57,613 Ne te plains pas aussi. 556 00:35:59,448 --> 00:36:02,577 Chéri, dépêche-toi ! La soupe va refroidir ! 557 00:36:02,827 --> 00:36:05,037 Ils ont décidé d'utiliser un discours formel les uns avec les autres. 558 00:36:05,121 --> 00:36:05,955 N'est-ce pas drôle ? 559 00:36:06,330 --> 00:36:07,915 Chéri! 560 00:36:19,302 --> 00:36:20,761 Vous avez dû m'attendre. 561 00:36:20,845 --> 00:36:22,346 Vous auriez tous dû commencer. 562 00:36:22,430 --> 00:36:25,099 Nous devons attendre pour le chef de notre famille ! 563 00:36:25,182 --> 00:36:26,809 Combien de temps vas-tu faire ça ? 564 00:36:26,893 --> 00:36:28,311 C'est embarrassant à regarder. 565 00:36:29,270 --> 00:36:30,938 Ne renverse pas ta nourriture, idiot. 566 00:36:31,647 --> 00:36:33,316 Après qui prends-tu que tu es si négligent ? 567 00:36:35,067 --> 00:36:39,238 Avez-vous dit que l'intention pour que j'entende ça, ma dame ? 568 00:36:39,322 --> 00:36:41,699 Bien sûr que non! 569 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 Je ne ferais pas ça. 570 00:36:43,618 --> 00:36:44,619 Mangeons. 571 00:36:49,498 --> 00:36:50,458 Bonjour? 572 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Il veut Bo-ra. 573 00:36:55,504 --> 00:36:56,464 Dis-lui que je ne suis pas là. 574 00:36:57,215 --> 00:36:58,716 Elle m'a dit de dire qu'elle n'est pas là. 575 00:36:59,592 --> 00:37:00,718 D'accord. 576 00:37:03,221 --> 00:37:04,388 Il a dit qu'il rappellerait. 577 00:37:07,224 --> 00:37:12,939 Je me demande de qui notre No-eul a pris part, qu'il est un peu lent de tête ? 578 00:37:15,733 --> 00:37:17,151 Avez-vous dit cela pour impliquer 579 00:37:17,860 --> 00:37:19,904 qu'il est lent parce qu'il me ressemble ? 580 00:37:21,364 --> 00:37:22,448 Bien sûr que non. 581 00:37:24,158 --> 00:37:25,201 S'il vous plaît, mangez. 582 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 Oui. 583 00:37:27,495 --> 00:37:29,163 Déjà fait ? Ayez-en encore. 584 00:37:29,246 --> 00:37:30,998 Non, je vais dormir. 585 00:37:31,123 --> 00:37:32,166 Ne me réveille pas. 586 00:37:44,136 --> 00:37:45,096 Jung-bong, 587 00:37:46,305 --> 00:37:48,432 tu as déjà eu les deux opérations chirurgicales difficiles. 588 00:37:48,516 --> 00:37:49,392 Ce n'est rien. 589 00:37:49,475 --> 00:37:51,227 Ne t'inquiète pas du tout, d'accord ? 590 00:37:52,812 --> 00:37:53,646 Oui, Père. 591 00:37:55,606 --> 00:37:57,316 Jung-hwan ! Venez manger. 592 00:38:02,071 --> 00:38:03,114 Merci pour le repas. 593 00:38:03,197 --> 00:38:04,615 Tu as encore un saignement de nez ? 594 00:38:04,699 --> 00:38:06,117 Ce n'est pas nouveau. 595 00:38:06,450 --> 00:38:08,160 Cela arrive lorsque je lave à l'eau tiède. 596 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Cet après-midi, non ? 597 00:38:11,872 --> 00:38:13,582 Oui, vous n'êtes pas obligé de venir. 598 00:38:14,959 --> 00:38:17,461 Oui. Il n'y a pas d'endroit où dormir. Restez simplement à la maison. 599 00:38:17,837 --> 00:38:20,548 Pas besoin de toute la famille être là pour l'opération mineure. 600 00:38:20,631 --> 00:38:21,507 Ouais. 601 00:38:22,174 --> 00:38:24,093 Viens demain, Jung-hwan. 602 00:38:24,343 --> 00:38:26,304 La chirurgie est après-demain de toute façon. 603 00:38:27,221 --> 00:38:28,139 D'accord. 604 00:38:33,936 --> 00:38:35,354 Taek devrait avoir fini maintenant, non ? 605 00:38:35,438 --> 00:38:37,315 Il doit l'être. Regardez l'heure. 606 00:38:37,815 --> 00:38:39,191 Je me demande s'il a gagné. 607 00:38:39,275 --> 00:38:40,943 La concurrence n'est-elle pas grande ? 608 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 Je suis sûr qu'il a gagné. 609 00:38:43,154 --> 00:38:45,239 Il voulait voir le film, comme il était confiant. 610 00:38:46,073 --> 00:38:47,783 Ici. Je vois le club Go-game. 611 00:38:48,200 --> 00:38:49,410 C'était quand le film ? 612 00:38:51,245 --> 00:38:52,121 Donne-moi ça. 613 00:38:53,372 --> 00:38:54,915 Va chercher Taek. 614 00:38:54,999 --> 00:38:57,293 Tiens sa main fermement pour ne pas le perdre. 615 00:38:57,668 --> 00:38:58,502 Tu veux que je vienne ? 616 00:38:59,587 --> 00:39:00,421 C'est bien. 617 00:39:17,772 --> 00:39:18,731 Maître Choi ! 618 00:39:22,818 --> 00:39:24,737 Bon match. Félicitations. 619 00:39:25,571 --> 00:39:26,447 Merci. 620 00:39:31,327 --> 00:39:32,161 C'est un honneur ! 621 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Félicitations! 622 00:39:36,999 --> 00:39:38,125 Super match ! 623 00:39:38,959 --> 00:39:39,794 Félicitations. 624 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 Super match ! 625 00:39:43,214 --> 00:39:44,632 Super match ! 626 00:39:51,138 --> 00:39:53,224 Où est ton sac ? Vous l'avez eu ce matin. 627 00:39:54,058 --> 00:39:55,101 Oh ouais. 628 00:39:55,184 --> 00:39:56,310 Vous l'avez encore fait ! 629 00:39:56,393 --> 00:39:59,313 Rassemblez-vous ! Dépêchez-vous et récupérez-le. 630 00:40:01,190 --> 00:40:03,192 Je vais vous le chercher, monsieur ! 631 00:40:03,901 --> 00:40:05,069 Non, ça va ! 632 00:40:05,152 --> 00:40:06,445 Il a besoin d'exercice. 633 00:40:07,905 --> 00:40:09,323 Je serai au chariot de nourriture. 634 00:40:09,407 --> 00:40:10,783 -Viens là-bas. -D'accord. 635 00:40:11,117 --> 00:40:12,952 Viens directement là-bas, compris ? 636 00:40:13,035 --> 00:40:13,994 D'accord. 637 00:40:20,167 --> 00:40:22,628 Alors... au revoir. 638 00:40:30,553 --> 00:40:33,347 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKOOK 639 00:40:46,277 --> 00:40:47,361 Jung-bong ! 640 00:40:48,070 --> 00:40:49,071 Mangeons ! 641 00:40:50,739 --> 00:40:53,325 J'ai des côtelettes de porc à emporter de là-bas. 642 00:40:54,410 --> 00:40:55,327 Bien. 643 00:40:55,411 --> 00:40:58,122 Il doit jeûner à partir de demain, alors nourrissons-le beaucoup maintenant. 644 00:41:00,332 --> 00:41:01,750 Mais je ne veux pas manger. 645 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 Arrête de dire des bêtises et viens ici. 646 00:41:06,005 --> 00:41:07,590 -M. Kim Jung-bong. -Oui. 647 00:41:09,633 --> 00:41:11,302 Son opération est après-demain, oui ? 648 00:41:11,385 --> 00:41:12,219 Oui, docteur. 649 00:41:12,344 --> 00:41:15,347 Nous ferons des ajustements au stimulateur cardiaque de son cœur artificiel. 650 00:41:15,431 --> 00:41:18,767 Le stimulateur cardiaque inséré lors d'une chirurgie valvulaire cardiaque l'année dernière 651 00:41:19,185 --> 00:41:20,978 a besoin de nouvelles piles. 652 00:41:21,353 --> 00:41:23,397 Ils durent environ cinq à dix ans, 653 00:41:23,647 --> 00:41:26,942 mais une intervention chirurgicale est nécessaire lorsqu'ils sont placés dans des endroits loin d’être idéaux. 654 00:41:28,652 --> 00:41:30,905 C'est une opération simple, n'est-ce pas, docteur ? 655 00:41:31,489 --> 00:41:34,200 Il n'y a rien de tel comme une « simple chirurgie ». Nous verrons. 656 00:41:34,742 --> 00:41:37,494 J'ai entendu dire que ces types des interventions chirurgicales durent généralement une heure. 657 00:41:38,787 --> 00:41:40,956 Même moi, je ne le sais pas. Comment le saurais-tu ? 658 00:41:41,457 --> 00:41:42,416 Nous le saurons. 659 00:41:45,586 --> 00:41:47,004 -Au revoir. -Au revoir. 660 00:41:49,924 --> 00:41:51,425 Il aurait pu parler gentiment. 661 00:41:51,926 --> 00:41:55,304 -Il est trop intimidant pour demander quoi que ce soit. -Il est toujours comme ça. 662 00:41:55,387 --> 00:41:56,847 Il était comme ça l’année dernière aussi. 663 00:41:57,431 --> 00:41:59,350 Les médecins parlent toujours comme ça. 664 00:41:59,433 --> 00:42:00,643 Ce n'est pas nouveau. 665 00:42:01,477 --> 00:42:02,603 Jung-bong, allons... 666 00:42:18,077 --> 00:42:19,536 Bonjour ? 667 00:42:21,038 --> 00:42:22,998 Vous cherchez Bo-ra? 668 00:42:24,500 --> 00:42:25,918 Et qui es-tu ? 669 00:42:27,378 --> 00:42:29,505 D'accord. Juste une minute. 670 00:42:30,547 --> 00:42:32,091 Bo-ra, décroche le téléphone ! 671 00:42:32,174 --> 00:42:34,218 C'est ton ami, Park Jong-hoon ! 672 00:42:36,136 --> 00:42:38,347 Quelle relation avez-vous... 673 00:42:40,099 --> 00:42:41,642 Ne décrochez pas. C'est un salaud fou. 674 00:43:21,181 --> 00:43:23,350 Bo-ra semble irrité ces derniers temps. 675 00:43:23,434 --> 00:43:25,519 J'ai failli pisser dans mon pantalon à cause d'elle. 676 00:43:25,769 --> 00:43:27,521 Elle s'est disputée avec son petit ami. 677 00:43:27,605 --> 00:43:28,689 Certainement pas. 678 00:43:28,772 --> 00:43:30,232 Elle a un petit ami ? 679 00:43:30,816 --> 00:43:32,693 Ouais. Mais ils vont bientôt se séparer. 680 00:43:33,610 --> 00:43:35,654 Qui, sensé, l’aimerait ? 681 00:43:36,572 --> 00:43:37,781 Il faudrait être fou. 682 00:43:47,499 --> 00:43:49,043 Jung-hwan ! Viens t'asseoir ici. 683 00:43:50,544 --> 00:43:52,379 Non merci. On y est presque, en tout cas. 684 00:44:11,357 --> 00:44:12,358 Où vas-tu? 685 00:44:12,608 --> 00:44:13,525 SALLE D'ATTENTE. 686 00:44:14,068 --> 00:44:15,277 Je vais regarder la télé. 687 00:44:15,361 --> 00:44:16,236 Aller dormir. 688 00:44:17,154 --> 00:44:18,030 Ouais, d'accord. 689 00:44:18,781 --> 00:44:19,698 Mi-ran... 690 00:44:21,617 --> 00:44:22,826 Tu es devenu si fort. 691 00:44:24,161 --> 00:44:25,871 Avant, on ne pouvait pas dormir. 692 00:44:26,664 --> 00:44:28,332 Désormais, vous pouvez même regarder la télévision. 693 00:44:28,666 --> 00:44:29,958 Ce n'est plus la même chose qu'avant. 694 00:44:30,501 --> 00:44:32,544 Cette opération n'est rien. 695 00:44:33,170 --> 00:44:34,797 Je vais regarder les Drama Awards et reviens. 696 00:45:16,296 --> 00:45:18,006 Jung-bong a-t-il été admis à l'hôpital ? 697 00:45:18,090 --> 00:45:19,174 Tu n'as pas besoin d'y aller ? 698 00:45:19,258 --> 00:45:20,592 Ils ont dit de venir demain. 699 00:45:21,093 --> 00:45:24,138 Ça fait longtemps depuis que nous jouons au football avec lui. 700 00:45:24,930 --> 00:45:28,350 Nous jouions toujours au football avec lui jusqu'à sa première opération. 701 00:45:30,269 --> 00:45:31,145 Jung-hwan. 702 00:45:31,812 --> 00:45:33,856 Tu ne voulais pas devenir footballeur ? 703 00:45:33,939 --> 00:45:35,482 Tu étais fou de Maradona. 704 00:45:36,608 --> 00:45:38,610 Ce punk était aussi bon au football... 705 00:45:41,029 --> 00:45:42,489 Il dort si profondément. 706 00:45:46,535 --> 00:45:47,369 Je vais dormir maintenant. 707 00:45:50,080 --> 00:45:51,248 Pouah, ça sent ! 708 00:45:51,957 --> 00:45:54,001 Quand as-tu pété ? 709 00:45:54,084 --> 00:45:55,085 -Condamner. -Il y a dix minutes. 710 00:45:55,169 --> 00:45:57,337 Qu'est-ce que tu manges ? 711 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Le sentez-vous ? 712 00:46:01,800 --> 00:46:03,635 -Bien sûr! -Je ne le sens pas. 713 00:46:03,719 --> 00:46:05,179 -Tu pues ! -Tu pues ! 714 00:46:06,388 --> 00:46:07,890 Est-ce que je pue ? Attendez. 715 00:46:10,934 --> 00:46:12,769 -Bon sang! -Bon sang! 716 00:46:12,853 --> 00:46:14,021 Qu'est-ce que tu as ? 717 00:46:15,939 --> 00:46:17,483 Tu pues ! 718 00:46:18,066 --> 00:46:18,901 Bon sang! 719 00:46:25,949 --> 00:46:28,494 LE JEÛNE 720 00:46:32,414 --> 00:46:33,624 Jung-hwan ne devrait-il pas être là ? 721 00:46:33,707 --> 00:46:35,167 Je lui ai dit d'apporter mon rasoir. 722 00:46:35,250 --> 00:46:36,084 Hé. 723 00:46:36,168 --> 00:46:37,628 -Tu es là ! -Mon rasoir ? 724 00:46:38,045 --> 00:46:39,046 Ici. 725 00:46:43,133 --> 00:46:44,092 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 726 00:46:47,346 --> 00:46:48,555 Qu'est-ce qui ne va pas? 727 00:46:48,639 --> 00:46:50,516 Tu as même subi une opération dix heures auparavant. 728 00:46:51,850 --> 00:46:55,145 Ce sont de précieux ananas et bananes. Les as-tu achetés ? 729 00:46:55,604 --> 00:46:56,480 Taek nous les a donnés. 730 00:46:56,688 --> 00:46:59,399 Il les a reçus en cadeau, mais il les envoya chercher Jung-bong. 731 00:47:01,860 --> 00:47:03,695 Il doit déjà jeûner ? 732 00:47:04,238 --> 00:47:06,156 Ils viennent de mettre cette pancarte maintenant. 733 00:47:06,532 --> 00:47:08,659 Attendez ici. Laisse-moi aller demander au médecin. 734 00:47:09,243 --> 00:47:10,077 Poursuivre. 735 00:47:15,541 --> 00:47:16,750 -Excusez-moi. -Oui. 736 00:47:16,833 --> 00:47:18,460 Où est le Dr Choi Hyun-sung ? 737 00:47:18,544 --> 00:47:19,711 Qu'y a-t-il, madame ? 738 00:47:19,795 --> 00:47:20,754 Tu peux me le dire. 739 00:47:21,255 --> 00:47:24,091 J'ai quelque chose à demander au médecin. 740 00:47:24,967 --> 00:47:26,426 Le voilà qui vient. 741 00:47:27,511 --> 00:47:29,137 Bonjour, docteur. 742 00:47:31,598 --> 00:47:32,558 Docteur... 743 00:47:32,975 --> 00:47:36,019 L'ami du frère de Jung-bong s'appelle Choi Taek. 744 00:47:36,103 --> 00:47:37,980 C'est un joueur de Go très célèbre. 745 00:47:38,230 --> 00:47:39,606 Vous avez entendu parler de lui, n'est-ce pas ? 746 00:47:43,235 --> 00:47:46,822 Il a envoyé des ananas et des bananes pour mon garçon. 747 00:47:47,281 --> 00:47:49,074 Ne pourrait-il pas en avoir juste un petit peu ? 748 00:47:49,157 --> 00:47:51,285 Ils ont mis l'inscription tout à l'heure. 749 00:47:51,743 --> 00:47:53,579 Il jeûnera dès qu'il aura mangé ça. 750 00:47:56,999 --> 00:47:58,083 Faites ce que vous voulez. 751 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Excusez-moi? 752 00:47:59,459 --> 00:48:00,794 J'ai dit, fais ce que tu veux. 753 00:48:16,935 --> 00:48:18,395 As-tu eu un saignement de nez ce matin ? 754 00:48:19,563 --> 00:48:20,397 Hein? 755 00:48:21,273 --> 00:48:22,357 Quand est-ce arrivé ? 756 00:48:23,483 --> 00:48:26,403 Comme c'est étrange. Vous l'avez reçu de moi. 757 00:48:26,486 --> 00:48:28,030 J'avais aussi des saignements de nez. 758 00:48:28,697 --> 00:48:31,658 C'est un trait utile tu lui as transmis, n'est-ce pas ? 759 00:48:33,827 --> 00:48:34,870 Donne ça à Jung-bong. 760 00:48:36,747 --> 00:48:37,873 Non, merci. 761 00:48:39,207 --> 00:48:40,292 Jung-hwan, mange. 762 00:48:41,752 --> 00:48:44,004 Quoi? Vous abandonnez la nourriture ? 763 00:48:44,796 --> 00:48:46,423 Tu as vraiment peur. 764 00:48:48,842 --> 00:48:50,427 Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet. 765 00:48:51,261 --> 00:48:53,221 Arrêtez ce discours inquiétant. 766 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Même les petits enfants peuvent supporter cette opération. 767 00:48:56,808 --> 00:48:58,936 Arrêtez de dire des bêtises et mange cette banane. 768 00:49:01,355 --> 00:49:02,189 D'accord. 769 00:49:10,697 --> 00:49:13,075 J'attends un appel. 770 00:49:14,034 --> 00:49:14,993 Dépêchez-vous. 771 00:49:16,036 --> 00:49:17,245 Oh d'accord. 772 00:49:19,373 --> 00:49:20,582 Tu viens ici ? 773 00:49:21,625 --> 00:49:23,543 Non, je vais juste te voir à l'Université des femmes Sungshin. 774 00:49:27,005 --> 00:49:28,173 D'accord. 775 00:49:29,049 --> 00:49:30,967 Je serai à l'arrêt de bus. 776 00:49:32,928 --> 00:49:33,845 D'accord. 777 00:49:41,269 --> 00:49:42,437 Tu as une petite amie ? 778 00:49:42,521 --> 00:49:43,981 Quelle école ? Quelle note ? 779 00:49:44,648 --> 00:49:46,400 Un étudiant devrait étudier ! 780 00:49:46,775 --> 00:49:48,527 Est-ce le moment d'avoir une petite amie ? 781 00:49:48,652 --> 00:49:49,945 Je vais le dire à maman ! 782 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Je ne l'ai rencontrée que quelques fois. 783 00:49:53,782 --> 00:49:55,075 Ce n'est pas ma petite amie. 784 00:49:56,952 --> 00:49:58,203 Je romps avec elle aujourd'hui. 785 00:49:59,162 --> 00:50:01,081 Et si ce n'est même pas ta petite amie ? 786 00:50:01,748 --> 00:50:03,458 Elle a des sentiments unilatéraux pour moi. 787 00:50:05,001 --> 00:50:06,086 Pour toi? Pourquoi? 788 00:50:06,586 --> 00:50:09,005 Certainement pas. Tu espères que je croirai ça ? 789 00:50:09,965 --> 00:50:10,799 C'est la vérité. 790 00:50:11,133 --> 00:50:12,426 Allez-y doucement avec moi juste pour aujourd'hui. 791 00:50:15,178 --> 00:50:16,179 Je vais le finir. 792 00:50:19,516 --> 00:50:21,309 Tu ferais mieux de t'en occuper aujourd'hui. 793 00:50:21,393 --> 00:50:22,352 J'ai compris? 794 00:50:40,871 --> 00:50:41,788 Soo-kyung... 795 00:50:42,289 --> 00:50:43,498 Nous devrions rompre... 796 00:50:43,582 --> 00:50:46,251 C'est quoi ce bordel volant ! Ce putain de roi m'a fait peur ! 797 00:50:51,256 --> 00:50:52,215 Hé. 798 00:50:53,175 --> 00:50:54,092 Qu'est-ce que vous avez dit? 799 00:50:54,509 --> 00:50:55,719 Rien, je le jure. 800 00:50:56,178 --> 00:50:58,054 Tu as dit qu'on devrait rompre. 801 00:50:59,931 --> 00:51:00,807 Pourquoi? 802 00:51:01,683 --> 00:51:03,226 -Tu ne m'aimes plus ? -Non, je le fais. 803 00:51:03,310 --> 00:51:04,144 Espèce de petit... 804 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 Pensez-vous que je suis un idiot ? 805 00:51:07,397 --> 00:51:08,273 Hé. 806 00:51:08,356 --> 00:51:09,983 Nous avons commencé selon vos conditions, 807 00:51:10,817 --> 00:51:12,486 mais nous ne pouvons pas non plus nous séparer selon vos conditions. 808 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 C'est quoi tes cheveux ? 809 00:51:29,419 --> 00:51:31,588 J'ai une permanente rose. C'était cher ! 810 00:51:32,005 --> 00:51:33,632 Peu importe si c'est cher ? 811 00:51:33,840 --> 00:51:35,175 Cela ne vous convient pas. 812 00:51:36,885 --> 00:51:38,887 Vos deux coiffures sont pires ! 813 00:51:39,721 --> 00:51:41,556 Tu as encore teint tes cheveux ? 814 00:51:41,640 --> 00:51:43,058 Ouais. Cela coûte un peu aussi. 815 00:51:43,141 --> 00:51:44,768 Je savais que tu ferais ça. 816 00:51:44,851 --> 00:51:45,685 Joli. 817 00:51:45,811 --> 00:51:46,645 Droite? 818 00:51:46,728 --> 00:51:48,647 J'ai utilisé deux bouteilles de peroxyde d'hydrogène cette fois. 819 00:51:51,149 --> 00:51:53,151 -Sérieusement. -Beau travail ! 820 00:51:57,114 --> 00:51:59,157 Hé. N'est-ce pas ton petit frère ? 821 00:52:07,290 --> 00:52:09,501 Wow, Non-eul ! 822 00:52:09,584 --> 00:52:11,211 Tu sors déjà avec des filles ? 823 00:52:11,795 --> 00:52:13,171 Qui êtes-vous mesdames ? 824 00:52:13,255 --> 00:52:14,631 Tu connais mon No-eul ? 825 00:52:15,132 --> 00:52:17,217 Wow, tu es tellement doué, No-eul ! 826 00:52:20,554 --> 00:52:22,222 Comme c’est pathétique. Vraiment. 827 00:52:23,139 --> 00:52:25,058 Non-eul. Tu veux venir avec nous ? 828 00:52:25,141 --> 00:52:26,268 Je t'achèterai du Tteok-bokki. 829 00:52:26,351 --> 00:52:27,185 Hé. 830 00:52:27,269 --> 00:52:29,396 No-eul a des projets avec nous. 831 00:52:29,771 --> 00:52:30,689 S'il vous plaît, continuez. 832 00:52:36,528 --> 00:52:37,779 Non-eul, tu pleures ? 833 00:52:41,533 --> 00:52:43,785 -Hé, tu as fait pleurer mon frère ? -Lâcher! 834 00:52:43,869 --> 00:52:45,871 -Tu l'as fait pleurer ? -Tu es fou ? 835 00:54:05,659 --> 00:54:06,993 Ma fille s'amuse, 836 00:54:07,077 --> 00:54:08,411 et je dois cuisiner. 837 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Où vas-tu? 838 00:54:09,871 --> 00:54:11,706 Il pleut. Je dois aller chercher le linge. 839 00:54:11,790 --> 00:54:13,541 Il fait froid. Je vais le faire, maman. 840 00:54:13,625 --> 00:54:15,627 Juste un instant. Je reviens tout de suite. 841 00:54:15,710 --> 00:54:16,795 Je vais le faire. 842 00:54:17,754 --> 00:54:19,214 D'accord, alors. 843 00:54:26,304 --> 00:54:28,723 Courons, courons ! 844 00:54:28,807 --> 00:54:30,392 Bon travail. 845 00:55:02,757 --> 00:55:03,591 Parlons. 846 00:55:04,134 --> 00:55:05,343 Je n'ai rien à dire. 847 00:55:09,389 --> 00:55:10,432 Quand même... 848 00:55:11,808 --> 00:55:13,560 tu peux au moins m'entendre une fois. 849 00:55:42,172 --> 00:55:43,465 Ils sont tous gelés ! 850 00:56:02,400 --> 00:56:03,401 C'était une erreur. 851 00:56:04,569 --> 00:56:07,030 J'ai beaucoup trop bu. 852 00:56:07,113 --> 00:56:08,740 Je ne pensais pas. 853 00:56:09,365 --> 00:56:11,201 Ce qui est bizarre, c'est... 854 00:56:11,659 --> 00:56:13,536 Je ne m'en suis souvenu qu'après mon réveil. 855 00:56:15,830 --> 00:56:16,706 C'était une erreur. 856 00:56:20,585 --> 00:56:23,922 D'accord, oui. Erreur ou pas, c'est ma faute. 857 00:56:24,005 --> 00:56:26,257 Je suis le fou ici. je suis... 858 00:56:27,300 --> 00:56:28,718 un salaud tellement fou... 859 00:56:31,846 --> 00:56:32,806 Je suis vraiment désolé. 860 00:56:35,058 --> 00:56:36,017 Pardonne-moi une fois. 861 00:56:36,935 --> 00:56:39,646 Si jamais je fais ça à nouveau, je... 862 00:56:39,979 --> 00:56:41,272 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 863 00:56:44,234 --> 00:56:45,068 D'accord? 864 00:56:48,071 --> 00:56:49,614 Est-ce que le fait que tu sois désolé changera quelque chose ? 865 00:56:51,699 --> 00:56:52,617 Une erreur ? 866 00:56:53,785 --> 00:56:55,829 Tu n'as jamais commis d'erreur sous influence. 867 00:56:56,371 --> 00:56:57,497 Je ne l'ai jamais vu. 868 00:56:59,290 --> 00:57:01,334 Je ne te comprends pas, et je ne peux pas te pardonner. 869 00:57:01,918 --> 00:57:04,337 Je n'arrive tout simplement pas à rationaliser ce que tu as fait. 870 00:57:04,921 --> 00:57:06,172 Vous vous considérez comme un être humain ? 871 00:57:07,340 --> 00:57:09,592 Comment as-tu pu faire ça avec mon meilleur ami ? 872 00:57:09,676 --> 00:57:12,679 Laisse-moi partir pour une fois, déjà ! 873 00:57:12,762 --> 00:57:14,722 J'ai dit que j'étais désolé ! 874 00:57:15,223 --> 00:57:17,767 Combien de putains de fois dois-je le dire ? Attendez. 875 00:57:20,520 --> 00:57:22,730 Pourquoi es-tu si haut et si puissant ? 876 00:57:23,398 --> 00:57:25,483 Etes-vous parfait ? Vous ne faites jamais d'erreurs ? 877 00:57:25,942 --> 00:57:26,860 C'est exact. 878 00:57:28,278 --> 00:57:29,154 Tu es parfait. 879 00:57:29,779 --> 00:57:32,073 Oui. Tu es intelligent. 880 00:57:33,241 --> 00:57:34,742 Il faut toujours être au top. 881 00:57:35,118 --> 00:57:37,203 Vous détestez recevoir de l’aide de qui que ce soit. 882 00:57:37,662 --> 00:57:40,707 Tu te précipites à la maison juste parce que j'étais un peu ivre. 883 00:57:40,790 --> 00:57:43,251 Vous agissez de manière repoussée quand j'essaie de te tenir la main. 884 00:57:43,334 --> 00:57:44,669 Regardez ça ! 885 00:57:45,420 --> 00:57:46,463 Merde. 886 00:57:46,546 --> 00:57:48,047 Avez-vous seulement des émotions ? 887 00:57:48,506 --> 00:57:49,340 Est-ce que tu? 888 00:57:49,465 --> 00:57:53,553 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus inconsidéré et salope froide que toi. 889 00:57:56,514 --> 00:57:57,348 Peu importe. 890 00:57:58,808 --> 00:58:01,686 Je me suis senti tellement étouffé que je pensais que j'allais mourir pendant que nous sortions ensemble. 891 00:58:02,145 --> 00:58:04,022 J'ai l'impression de sortir avec quelqu'un 892 00:58:04,105 --> 00:58:06,691 un morceau de glace, pas une fille. 893 00:58:08,193 --> 00:58:11,154 Si tu ne soignes pas ce foutu tempérament, tu seras seul pour toujours. 894 00:58:13,281 --> 00:58:14,240 Vous savez quoi? 895 00:58:16,784 --> 00:58:18,494 Tu es la pire qu'une femme puisse être. 896 00:59:44,205 --> 00:59:46,958 Ce type ne sait vraiment rien de toi. 897 00:59:51,129 --> 00:59:52,297 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 898 00:59:54,799 --> 00:59:56,676 Vous êtes une personne chaleureuse. 899 01:00:01,014 --> 01:00:02,515 Et tu es une bonne personne. 900 01:00:19,741 --> 01:00:22,702 L'HIVER, DEUX ANS PLUS TÔT 901 01:00:27,040 --> 01:00:28,166 Bo-ra arrive. 902 01:00:28,750 --> 01:00:29,834 L'école est finie, Bo-ra ? 903 01:00:29,917 --> 01:00:31,169 Bonjour. 904 01:00:31,252 --> 01:00:33,796 Entrez. Ta mère devrait être là. 905 01:00:33,880 --> 01:00:34,839 D'accord. 906 01:00:54,901 --> 01:00:55,902 Pleure juste. 907 01:00:58,529 --> 01:01:00,239 Ne vous retenez pas et pleurez simplement. 908 01:01:04,786 --> 01:01:08,081 Dans des moments comme celui-ci, laisse tomber, Sun-woo. 909 01:01:12,877 --> 01:01:14,462 C'est bon. Tu peux pleurer. 910 01:01:48,996 --> 01:01:50,915 Quelque chose tombe. 911 01:01:58,673 --> 01:02:00,967 Il pleut, Sun-woo. Entrons à l'intérieur. 912 01:02:02,176 --> 01:02:03,928 Je déteste me retrouver pris sous la pluie. 913 01:02:05,555 --> 01:02:06,472 Bora. 914 01:02:08,224 --> 01:02:10,768 Pourquoi tes mains sont-elles si froides ? 915 01:02:12,520 --> 01:02:13,938 Parce que mon cœur est chaud. 916 01:02:14,772 --> 01:02:17,150 Les gens au cœur chaleureux ont les mains froides. 917 01:02:18,651 --> 01:02:19,485 Allons-y. 918 01:02:48,848 --> 01:02:49,682 Café. 919 01:02:53,853 --> 01:02:54,771 Et le vôtre ? 920 01:02:55,855 --> 01:02:57,106 Je n'avais que 100 wons. 921 01:03:00,443 --> 01:03:01,402 Sun-woo... 922 01:03:01,486 --> 01:03:03,488 Je n’en parlerai à personne d’autre. 923 01:03:04,780 --> 01:03:06,240 Comment as-tu lu dans mes pensées ? 924 01:03:08,451 --> 01:03:09,994 Je fais juste attention à toi. 925 01:03:10,077 --> 01:03:10,995 Hé. 926 01:03:12,914 --> 01:03:14,665 Je ne suis pas d'humeur maintenant. 927 01:03:25,927 --> 01:03:27,970 Qu'est-il arrivé à ta main ? 928 01:03:32,308 --> 01:03:33,392 J'ai trébuché. 929 01:03:35,061 --> 01:03:38,356 Bravo, espèce de maladroit. 930 01:03:55,873 --> 01:03:56,749 Ça ne fait pas mal ? 931 01:04:01,879 --> 01:04:03,214 Je vais... y aller maintenant. 932 01:04:38,416 --> 01:04:41,043 Merci pour votre travail acharné. Où sont mes enfants ? 933 01:04:42,503 --> 01:04:43,629 Deok-soleil ! 934 01:04:44,422 --> 01:04:45,506 Maman! 935 01:04:45,590 --> 01:04:47,967 Êtes-vous blessé quelque part ? 936 01:04:48,885 --> 01:04:50,428 Oh, mon... mon enfant. 937 01:04:50,511 --> 01:04:54,974 Qu'est-il arrivé à ton visage ? Oh, mon Dieu ! Ça a dû faire tellement mal ! 938 01:04:55,057 --> 01:04:56,475 Qui t'a fait ça ? 939 01:04:59,812 --> 01:05:00,855 Était-ce vous ? 940 01:05:01,188 --> 01:05:02,189 Vous avez frappé ma fille ? 941 01:05:02,273 --> 01:05:03,858 Moi aussi, j'ai été touché, madame ! 942 01:05:03,941 --> 01:05:06,152 Comment oses-tu jeter un regard noir à ton aîné ? 943 01:05:10,323 --> 01:05:11,198 Pourquoi es-tu ici ? 944 01:05:11,699 --> 01:05:12,992 C'est la petite amie de No-eul. 945 01:05:13,075 --> 01:05:14,327 Il doit être fou. 946 01:05:14,785 --> 01:05:15,786 Quoi? Chanté No-eul! 947 01:05:18,706 --> 01:05:21,542 Regardez les cheveux de cette fille. 948 01:05:21,626 --> 01:05:23,753 Qui la prendrait pour une lycéenne ? 949 01:05:24,462 --> 01:05:26,422 Ça ne vous concerne pas. 950 01:05:26,922 --> 01:05:29,133 Regardez simplement comment elle parle. 951 01:05:29,216 --> 01:05:31,510 Vers quoi le monde va-t-il ? Comment tes parents t’ont-ils élevé ? 952 01:05:34,889 --> 01:05:38,476 Excusez-moi! Pouvons-nous y aller maintenant ? Je dois nourrir mes enfants. 953 01:05:38,934 --> 01:05:40,102 J'ai faim. 954 01:05:40,186 --> 01:05:41,020 Je sais. 955 01:05:41,103 --> 01:05:42,313 Ses parents doivent venir aussi. 956 01:05:42,813 --> 01:05:46,317 Les deux parents doivent venir signer avant de pouvoir partir. 957 01:05:52,740 --> 01:05:53,783 Oh, mon... 958 01:05:54,116 --> 01:05:55,910 regarde sa mère. Pourquoi est-elle si jeune ? 959 01:05:56,369 --> 01:05:57,995 Probablement sa belle-mère. 960 01:05:58,079 --> 01:06:00,331 Je suis désolé. Je viens de sortir du travail. 961 01:06:00,748 --> 01:06:02,833 Désolé. Je suis le tuteur de Soo-kyung. 962 01:06:05,586 --> 01:06:06,754 Quelle est ta relation avec elle ? 963 01:06:07,421 --> 01:06:08,589 Je suis sa sœur aînée. 964 01:06:09,131 --> 01:06:10,091 Et tes parents ? 965 01:06:11,050 --> 01:06:14,595 Ils sont décédés l'année dernière dans un accident de voiture. 966 01:06:15,262 --> 01:06:16,555 Elle vit avec moi maintenant. 967 01:06:16,681 --> 01:06:17,515 Oh... je vois. 968 01:06:18,933 --> 01:06:22,395 C'était juste une bagarre entre enfants. Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter. 969 01:06:23,020 --> 01:06:24,814 Signez ici et ramenez-la à la maison. 970 01:06:25,022 --> 01:06:26,023 Oui. 971 01:06:27,775 --> 01:06:29,026 Je suis désolé. 972 01:06:34,198 --> 01:06:35,408 Je suis désolé. 973 01:06:36,242 --> 01:06:37,076 Se lever. 974 01:06:39,286 --> 01:06:40,496 Je suis vraiment désolé. 975 01:06:40,705 --> 01:06:42,498 J'aurais dû lui apprendre mieux. 976 01:06:42,581 --> 01:06:43,791 Je suis vraiment désolé. 977 01:06:44,750 --> 01:06:46,460 Non... ça va. 978 01:06:46,544 --> 01:06:48,045 Nous sommes désolés. 979 01:06:48,504 --> 01:06:49,755 C'est généralement une bonne enfant. 980 01:06:49,839 --> 01:06:52,216 Mais après le décès de nos parents l'année dernière, 981 01:06:52,717 --> 01:06:54,051 elle traverse une période difficile. 982 01:06:54,468 --> 01:06:55,386 Je suis désolé. 983 01:06:56,012 --> 01:06:58,639 C'est vraiment une bonne enfant. Elle n'est pas comme ça à l'intérieur. 984 01:06:58,764 --> 01:07:01,225 Qu'est-ce que tu dis? Arrêtez-le. 985 01:07:01,308 --> 01:07:03,978 Ferme ta bouche. Tu n'as rien fait de bien ! 986 01:07:04,729 --> 01:07:06,021 -S'excuser! -Non. 987 01:07:06,147 --> 01:07:07,606 -Hé! -Oh, mon Dieu. 988 01:07:07,690 --> 01:07:08,774 C'est bon. 989 01:07:08,858 --> 01:07:10,651 Mon enfant n’a rien fait de bien non plus. 990 01:07:11,235 --> 01:07:13,070 Je ne le savais même pas. 991 01:07:13,154 --> 01:07:14,905 Tu as les cheveux roux et tout... 992 01:07:14,989 --> 01:07:16,615 Alors je t'ai mal jugé. 993 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Oh... mes cheveux ? 994 01:07:18,868 --> 01:07:21,328 Je fréquente une école de cosmétologie. 995 01:07:21,704 --> 01:07:24,582 Je m'entraîne en ce moment, donc mes cheveux et mon maquillage sont exagérés. 996 01:07:24,665 --> 01:07:25,750 Je suis désolé. 997 01:07:27,126 --> 01:07:28,794 Il faut bien que quelqu'un gagne de l'argent... 998 01:07:30,880 --> 01:07:33,215 Je ne savais pas. 999 01:07:33,841 --> 01:07:34,967 Je suis désolé. 1000 01:07:35,593 --> 01:07:36,761 Oh, bon sang. 1001 01:07:37,219 --> 01:07:39,263 Vous êtes très malin. 1002 01:07:39,346 --> 01:07:43,267 Tu es fiable, donc vous vivrez bien tous les deux. 1003 01:07:44,810 --> 01:07:46,479 Qui était-ce ? Hein? 1004 01:07:47,188 --> 01:07:50,024 Qui a posé la main sur ma précieuse fille ? 1005 01:07:53,402 --> 01:07:55,571 Deok-soleil ! Êtes-vous d'accord? 1006 01:07:57,114 --> 01:07:57,948 Regardez ici. 1007 01:08:01,285 --> 01:08:05,122 Regarde tes foutus cheveux. 1008 01:08:05,206 --> 01:08:06,832 Vous l'avez fait tous les deux, 1009 01:08:06,916 --> 01:08:08,793 n'est-ce pas ? 1010 01:08:09,418 --> 01:08:14,423 Vous avez vraiment l'air tous les deux comme une paire de punks délinquants aussi ! 1011 01:08:15,049 --> 01:08:17,551 Comment avez-vous pu ramasser des choses aussi mauvaises 1012 01:08:17,635 --> 01:08:20,137 et battre le précieux enfant de quelqu'un d'autre ? 1013 01:08:20,221 --> 01:08:22,139 Êtes-vous des gangsters ? Ou faire partie d'un syndicat du crime ? 1014 01:08:22,264 --> 01:08:25,226 C'est comme ça que tes parents t'ont appris ? 1015 01:08:25,309 --> 01:08:29,063 Est-ce que tes parents savent au moins tu traînes comme ça ? 1016 01:08:29,730 --> 01:08:30,606 Comment oses-tu... 1017 01:08:34,026 --> 01:08:36,153 Chéri. Quand es-tu arrivé ici ? 1018 01:08:36,821 --> 01:08:40,032 Il semble les parents de ces deux filles ne sont pas encore venus. 1019 01:08:40,574 --> 01:08:43,160 Je suis curieux de savoir pourquoi ils vont bien 1020 01:08:43,244 --> 01:08:45,496 de laisser leurs enfants être de tels voyous. 1021 01:08:45,579 --> 01:08:47,540 Ferme ta gueule déjà ! 1022 01:08:48,457 --> 01:08:50,042 Fin de la saga des discours formels ! 1023 01:08:51,877 --> 01:08:54,171 Leurs parents sont décédés dans un accident de voiture l'année dernière. 1024 01:08:55,339 --> 01:08:58,050 Les cheveux de sa sœur sont comme ça parce qu'elle apprend la cosmétologie. 1025 01:08:59,093 --> 01:09:01,053 Deok-sun est celui qui a commencé ça. 1026 01:09:01,303 --> 01:09:04,682 De quoi diable parles-tu ? quand tu ne sais rien ? 1027 01:09:05,349 --> 01:09:07,184 Que veux-tu dire par "blablater" ? 1028 01:09:07,268 --> 01:09:08,394 Tu sais! 1029 01:09:08,477 --> 01:09:11,438 Tu n'arrives tout simplement pas à te calmer la tête quand tu es contrarié. 1030 01:09:11,522 --> 01:09:13,190 Comment peux-tu parler comme ça à ton mari ? 1031 01:09:13,691 --> 01:09:17,653 Tu dois vraiment aimer humilier votre mari en public ! 1032 01:09:17,736 --> 01:09:21,240 Voulez-vous participer au deuxième tour ici ? 1033 01:09:21,323 --> 01:09:22,408 Tu es tellement bruyant ! 1034 01:09:23,158 --> 01:09:24,869 Tais-toi, s'il te plaît ! 1035 01:09:24,952 --> 01:09:26,620 Qu'est-ce qu'il y a devant les enfants ? 1036 01:09:27,079 --> 01:09:29,373 -Oui Monsieur. -Je suis désolé. 1037 01:09:29,456 --> 01:09:32,209 Monsieur. Je suis vraiment désolé. 1038 01:09:32,710 --> 01:09:35,129 Je vais lui apprendre à être meilleure. 1039 01:09:35,212 --> 01:09:36,046 Je suis vraiment désolé. 1040 01:09:37,715 --> 01:09:40,176 Oh, pas besoin de ça ! 1041 01:09:40,259 --> 01:09:43,053 Je ne savais rien. Je suis vraiment désolé. 1042 01:09:44,221 --> 01:09:45,055 Oh, mon Dieu. 1043 01:09:45,806 --> 01:09:46,724 Espèce de salaud ! 1044 01:09:47,266 --> 01:09:49,435 Que faisais-tu pendant que ta sœur se battait ? 1045 01:09:52,146 --> 01:09:53,731 Qui est le capitaine ici ? 1046 01:09:58,402 --> 01:09:59,778 Amenez-le ici. 1047 01:10:00,529 --> 01:10:03,365 Je suis le doyen des étudiants du lycée Ssangmun. 1048 01:10:03,449 --> 01:10:08,329 J'ai entendu dire que Mme Sung Deok-sun était gravement agressé par certains personnages louches. 1049 01:10:08,412 --> 01:10:12,541 Alors je suis venu ici pour livrer une certaine justice divine. 1050 01:10:12,625 --> 01:10:15,961 Qu'est-ce que c'est?  Qui a appelé le père de Dong-ryong ici ? 1051 01:10:16,212 --> 01:10:19,506 Je me sentais un peu nerveux en arrivant ici, alors je lui ai demandé 1052 01:10:19,590 --> 01:10:23,052 comme le père de Dong-ryong disait qu'il le savait beaucoup de monde dans le domaine juridique. 1053 01:10:23,135 --> 01:10:25,262 Oh, mon Dieu... qu'est-ce que je vais faire ? 1054 01:10:28,807 --> 01:10:31,769 Vos vêtements et les cheveux violent le code vestimentaire. 1055 01:10:31,852 --> 01:10:33,020 Et la violence physique ! 1056 01:10:33,103 --> 01:10:35,940 Nous avons plus qu'assez d'infractions pour vous mettre derrière les barreaux ! 1057 01:10:39,610 --> 01:10:42,613 Considérez que votre vie est officiellement terminée. 1058 01:10:43,614 --> 01:10:44,573 Arrêt! 1059 01:10:44,865 --> 01:10:46,492 Votre expulsion est une évidence. 1060 01:10:48,410 --> 01:10:49,328 M. Sung. 1061 01:10:49,411 --> 01:10:51,163 Pas besoin de soupirs aussi profonds. 1062 01:10:51,872 --> 01:10:54,166 J'ai, avec moi ici, un procureur. 1063 01:10:54,792 --> 01:10:57,211 C'est mon ami, le procureur Kim. Dites bonjour. 1064 01:10:58,087 --> 01:10:59,129 Bonjour! 1065 01:10:59,338 --> 01:11:00,756 Oh, procureur. 1066 01:11:02,758 --> 01:11:04,385 Amenez le capitaine de police ici. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:07,179 Nous allons avoir une belle conversation en tête-à-tête avec lui. 1068 01:11:07,846 --> 01:11:09,682 Vous êtes morts tous les deux aujourd'hui. 1069 01:11:09,807 --> 01:11:12,309 Bon sang... arrête ! 1070 01:11:12,393 --> 01:11:14,061 Arrêtez ça, déjà ! 1071 01:11:16,188 --> 01:11:17,231 Je suis vraiment désolé. 1072 01:11:20,693 --> 01:11:22,236 Je suis extrêmement désolé. 1073 01:11:27,491 --> 01:11:28,909 Alors, je pars maintenant. 1074 01:11:30,160 --> 01:11:31,954 Procureur. 1075 01:11:33,330 --> 01:11:36,166 Merci beaucoup d'être venu. 1076 01:11:38,085 --> 01:11:39,128 Ce n'est pas un procureur. 1077 01:11:39,878 --> 01:11:40,713 Excusez-moi? 1078 01:11:41,088 --> 01:11:42,589 C'est l'instructeur de forage à l'école. 1079 01:11:44,216 --> 01:11:45,759 Son nom est Kim Gum-sa. 1080 01:11:48,512 --> 01:11:49,930 Votre frère est Kim Pan-sa, n'est-ce pas ? 1081 01:11:52,891 --> 01:11:54,393 Comment s'appelait ta sœur, déjà ? 1082 01:11:55,060 --> 01:11:56,020 Kim Jip-sa. 1083 01:11:57,980 --> 01:11:59,773 Alors, nous y allons maintenant. 1084 01:12:06,113 --> 01:12:08,782 Il a une famille plein de fonctionnaires judiciaires. 1085 01:12:08,866 --> 01:12:11,702 Je me suis toujours demandé qui Dong-ryong a pris après. 1086 01:12:11,785 --> 01:12:14,329 Il est comme son père. 1087 01:12:17,791 --> 01:12:19,543 -J'ai faim. -Moi aussi. 1088 01:12:19,626 --> 01:12:20,961 Tu as raison? 1089 01:12:21,045 --> 01:12:23,005 Rentrons à la maison. J'ai fait de la soupe doenjang. 1090 01:12:30,054 --> 01:12:31,305 Nous partirons également. 1091 01:12:32,514 --> 01:12:33,724 Venez manger chez nous. 1092 01:12:34,391 --> 01:12:36,393 Notre maison est juste par ici. 1093 01:12:36,477 --> 01:12:38,103 Nous pouvons dîner ensemble. 1094 01:12:39,021 --> 01:12:40,314 Non merci. 1095 01:12:40,689 --> 01:12:43,734 N'agissez pas de manière hautaine et puissante. Viens. 1096 01:12:43,817 --> 01:12:45,402 J'ai tellement faim, je pourrais mourir. 1097 01:12:48,781 --> 01:12:49,948 D'accord! 1098 01:12:50,949 --> 01:12:52,076 Rien de spécial, non ? 1099 01:12:52,743 --> 01:12:53,994 C'est délicieux ! 1100 01:12:54,411 --> 01:12:57,664 Cela fait un moment que nous n'avons pas mangé comme ça. Nous ne mangeons que des ramen. 1101 01:13:10,344 --> 01:13:11,178 Hé. 1102 01:13:11,261 --> 01:13:12,471 Ca c'était quoi? 1103 01:13:12,971 --> 01:13:13,889 D'accord. 1104 01:13:17,601 --> 01:13:18,435 Hé. 1105 01:13:19,144 --> 01:13:20,479 Avec quoi as-tu teint tes cheveux ? 1106 01:13:20,562 --> 01:13:21,438 Ce? 1107 01:13:22,022 --> 01:13:23,524 Pas question que tu fasses ça avec de la bière. 1108 01:13:23,607 --> 01:13:24,608 Peroxyde d'hydrogène. 1109 01:13:24,691 --> 01:13:27,277 Vous ne pouvez pas obtenir cette couleur avec ça. 1110 01:13:27,361 --> 01:13:28,195 Trois fois. 1111 01:13:28,278 --> 01:13:30,989 Il faut le faire trois fois. Donnez-lui également la lumière du soleil pendant une heure. 1112 01:13:34,827 --> 01:13:36,745 Putain de fille, arrête ces bêtises. 1113 01:13:37,204 --> 01:13:39,164 Corrigez d'abord votre couleur de cheveux ! 1114 01:13:39,665 --> 01:13:42,876 Ou je raserai tout et t'expédier dans un monastère. 1115 01:13:42,960 --> 01:13:44,628 Pourquoi seulement moi ? 1116 01:13:46,004 --> 01:13:47,381 Et toi aussi, Soo-kyung ! 1117 01:13:47,881 --> 01:13:49,049 C'est quoi tes cheveux ? 1118 01:13:49,425 --> 01:13:51,927 Tu as ces beaux cheveux tes parents t'ont quitté. 1119 01:13:52,010 --> 01:13:54,471 Pourquoi l'as-tu teint comme ça ? 1120 01:13:55,389 --> 01:13:58,892 Et enlevez ce maquillage macabre ! 1121 01:13:59,768 --> 01:14:02,521 Et porte de beaux vêtements, convient à un étudiant ! J'ai compris? 1122 01:14:02,938 --> 01:14:04,606 Je te surveillerai dans une semaine ! 1123 01:14:05,607 --> 01:14:06,567 Compris ? 1124 01:14:07,901 --> 01:14:08,735 Oui. 1125 01:14:12,239 --> 01:14:13,115 Ensuite, j'irai me laver. 1126 01:14:16,493 --> 01:14:18,453 Eh bien... puis-je avoir plus de riz ? 1127 01:14:18,912 --> 01:14:21,123 -Oh, bien sûr. -Je vais le chercher. 1128 01:14:21,206 --> 01:14:22,332 Non, c'est bien. 1129 01:14:30,215 --> 01:14:31,300 D'ailleurs, 1130 01:14:32,092 --> 01:14:33,343 pourquoi aimes-tu No-eul ? 1131 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 -Soeur ! -Ferme-la ! 1132 01:14:36,680 --> 01:14:39,641 Avec un visage comme le tien, tu pourrais rencontrer beaucoup de gars. 1133 01:14:40,100 --> 01:14:41,351 Vous avez des standards bas. 1134 01:14:44,563 --> 01:14:45,606 Il était le premier. 1135 01:14:47,566 --> 01:14:48,525 D'abord quoi ? 1136 01:14:49,026 --> 01:14:50,444 Qu'a-t-il fait en premier ? 1137 01:14:50,527 --> 01:14:52,321 Le premier qui m'a dit ne pas fumer. 1138 01:14:54,489 --> 01:14:57,326 C'est le premier qui m'a déjà dit ça. 1139 01:15:03,749 --> 01:15:05,751 Après le décès de mes parents l'année dernière, 1140 01:15:06,543 --> 01:15:08,795 les gens ne me disaient que des choses gentilles. 1141 01:15:10,005 --> 01:15:12,507 Des choses comme "C'est bon", ou "Tout va bien". 1142 01:15:13,133 --> 01:15:14,343 Tout ce que je faisais était bien. 1143 01:15:17,054 --> 01:15:19,473 No-eul a été le premier à s'énerver et m'a râlé. 1144 01:15:19,556 --> 01:15:20,766 Et il le pensait vraiment. 1145 01:15:25,646 --> 01:15:26,730 J’étais vraiment reconnaissant. 1146 01:15:49,253 --> 01:15:52,339 Chérie, va signer le formulaire de consentement à l'opération. 1147 01:15:53,090 --> 01:15:54,550 D'accord. Allons-y ensemble. 1148 01:15:55,384 --> 01:15:57,386 Nous n'avons pas besoin d'y aller tous les deux. Allez-y seul. 1149 01:15:58,178 --> 01:15:59,555 D'accord. Je vais faire ça. 1150 01:16:06,645 --> 01:16:08,564 Aller dormir. Votre opération a lieu demain. 1151 01:16:09,439 --> 01:16:10,357 Je n'arrive pas à m'endormir. 1152 01:16:13,068 --> 01:16:14,486 Pourquoi pas? 1153 01:16:18,198 --> 01:16:19,116 As-tu peur ? 1154 01:16:21,785 --> 01:16:22,703 Un petit peu. 1155 01:16:25,872 --> 01:16:26,707 Jung-bong, 1156 01:16:27,958 --> 01:16:30,752 J'ai demandé à toutes les infirmières ici 1157 01:16:31,795 --> 01:16:34,631 s'il y a une chance que l'opération ne se passera pas bien. 1158 01:16:36,008 --> 01:16:38,051 Ils ont dit qu'il n'y avait aucune chance. 1159 01:16:38,385 --> 01:16:40,012 M'as-tu déjà vu mentir ? 1160 01:16:43,181 --> 01:16:44,266 Aussi... 1161 01:16:45,559 --> 01:16:48,353 J'ai mangé du galbi avec ton père pour le dîner. 1162 01:16:49,104 --> 01:16:51,815 Pourrais-je manger dehors si j'étais inquiet ? 1163 01:16:53,400 --> 01:16:57,070 Aucun de nous n’est inquiet du tout. 1164 01:17:00,949 --> 01:17:03,452 Alors... ne t'inquiète pas non plus. 1165 01:17:03,994 --> 01:17:09,625 Passez une bonne nuit de sommeil. D'accord? 1166 01:17:13,295 --> 01:17:15,088 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? 1167 01:17:15,881 --> 01:17:18,425 Vous avez géré vos autres énormes opérations chirurgicales si bien. 1168 01:17:22,471 --> 01:17:23,513 Tu es... 1169 01:17:26,433 --> 01:17:27,684 une personne forte, maman. 1170 01:17:33,649 --> 01:17:35,442 Tu es une personne forte, 1171 01:17:37,986 --> 01:17:39,821 mais votre fils a un corps si faible... 1172 01:17:41,990 --> 01:17:43,492 et un cœur si faible. 1173 01:17:49,289 --> 01:17:50,791 Pourquoi mon enfant est-il faible ? 1174 01:17:51,792 --> 01:17:54,628 Tu as tellement de force, parce que tu tiens de moi. 1175 01:17:55,921 --> 01:17:59,424 Tout le monde ne peut pas surmonter une opération si difficile, comme vous l'avez fait. 1176 01:18:00,342 --> 01:18:01,343 Jung-bong, 1177 01:18:02,803 --> 01:18:04,805 que, en soi, est un exploit incroyable. 1178 01:18:06,598 --> 01:18:10,352 Vous êtes beaucoup plus fort et plus grand... 1179 01:18:11,353 --> 01:18:12,771 que moi. 1180 01:18:21,071 --> 01:18:23,532 Aller dormir. Je vais aller regarder la télé. 1181 01:19:52,537 --> 01:19:53,788 Que fais-tu là ? 1182 01:19:56,458 --> 01:19:57,667 Oh... Docteur. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:01,713 Pourquoi es-tu toujours debout ? 1184 01:20:04,674 --> 01:20:05,842 Je regardais la télé. 1185 01:20:20,565 --> 01:20:22,609 Madame. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 1186 01:20:24,027 --> 01:20:25,445 C'est une opération très simple. 1187 01:20:26,571 --> 01:20:27,572 C'est assez simple. 1188 01:20:29,199 --> 01:20:32,244 Cela ne prendra même pas une heure, et il ne présente presque aucun facteur de risque. 1189 01:20:33,411 --> 01:20:35,747 Alors ne vous inquiétez pas et allez dormir. 1190 01:20:47,050 --> 01:20:48,552 Merci. 1191 01:20:50,595 --> 01:20:53,515 Je... je n'oublierai jamais. 1192 01:20:55,934 --> 01:20:57,394 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1193 01:20:57,894 --> 01:20:59,521 Vous avez si bien résisté. 1194 01:21:04,776 --> 01:21:06,778 Il n'y a vraiment pas de quoi pleurer. 1195 01:21:07,279 --> 01:21:08,738 Cela ne prendra vraiment pas longtemps. 1196 01:21:09,781 --> 01:21:13,034 je ferai en sorte de le terminer dans une heure. 1197 01:21:20,375 --> 01:21:21,710 Oh, mon Dieu. 1198 01:21:22,335 --> 01:21:23,837 Vous avez dû traverser beaucoup de choses. 1199 01:21:25,964 --> 01:21:27,299 C'est presque fini maintenant. 1200 01:21:27,382 --> 01:21:29,092 Vous avez si bien fait. 1201 01:22:03,168 --> 01:22:05,378 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKOOK 1202 01:22:25,774 --> 01:22:27,025 Oh, docteur. 1203 01:22:28,401 --> 01:22:29,444 Ça s'est bien passé. 1204 01:22:30,320 --> 01:22:31,237 Merci. 1205 01:22:32,572 --> 01:22:34,991 Nous avons ajusté l'emplacement et le saignement était minime. 1206 01:22:35,075 --> 01:22:36,826 Merci. 1207 01:22:36,910 --> 01:22:38,203 Merci beaucoup, docteur. 1208 01:22:38,620 --> 01:22:40,872 Vous n'aurez pas besoin de me voir pendant un certain temps. 1209 01:22:41,665 --> 01:22:43,875 -Je te reverrai dans dix ans. -Merci. 1210 01:22:44,292 --> 01:22:45,794 Merci beaucoup. 1211 01:22:46,336 --> 01:22:47,337 Merci! 1212 01:22:52,217 --> 01:22:53,551 Merci... 1213 01:23:12,612 --> 01:23:13,863 M. Kim Jung-bong. 1214 01:23:14,864 --> 01:23:15,949 M. Kim Jung-bong ? 1215 01:23:17,283 --> 01:23:18,660 Il est presque conscient maintenant. 1216 01:23:23,331 --> 01:23:24,457 Jung-bong. 1217 01:23:25,291 --> 01:23:26,876 Jung-bong. C'est moi, maman. 1218 01:23:29,921 --> 01:23:31,548 Votre opération s'est bien passée ! 1219 01:23:36,011 --> 01:23:38,304 Bon travail! Vous avez bien fait. 1220 01:23:38,555 --> 01:23:39,472 Maman... 1221 01:23:43,435 --> 01:23:46,730 Je suis désolé de ne pas avoir pu accoucher pour vous en tant qu'enfant en bonne santé. 1222 01:23:51,025 --> 01:23:53,028 Pourquoi pleures-tu encore ? 1223 01:23:54,070 --> 01:23:55,238 Jung-bong ! 1224 01:23:55,822 --> 01:23:58,491 Votre opération s'est très bien passée ! 1225 01:23:58,992 --> 01:24:00,076 Rien d'inquiétant ! 1226 01:24:00,410 --> 01:24:02,120 Tout va bien maintenant ! 1227 01:24:11,087 --> 01:24:12,046 Jung-hwan. 1228 01:24:14,924 --> 01:24:15,759 Jung-hwan. 1229 01:24:17,969 --> 01:24:18,887 Oui. 1230 01:24:19,429 --> 01:24:20,638 Ton nez... 1231 01:24:20,722 --> 01:24:21,598 Quoi ? 1232 01:24:26,352 --> 01:24:27,187 Quoi? 1233 01:24:31,399 --> 01:24:33,026 Est-ce que ton nez va bien ? 1234 01:24:39,699 --> 01:24:41,284 Merde... qu'est-ce que tu as ? 1235 01:24:44,996 --> 01:24:46,956 Nos sentiments peuvent être mis en mots. 1236 01:24:47,415 --> 01:24:50,835 C'est pourquoi un simple mot peut donner hors de la chaleur. 1237 01:24:55,715 --> 01:24:57,842 Dans ce monde froid et dur, 1238 01:24:58,134 --> 01:25:01,596 la chose qui garde la chaleur dans la vie pour que nous sentions que cela vaut la peine d'être vécu... 1239 01:25:02,430 --> 01:25:06,100 n'est pas un sage dicton, ou une remarque raffinée et concise. 1240 01:25:06,893 --> 01:25:10,939 C'est une remarque chaleureuse remplie de notre cru, des sentiments non raffinés. 1241 01:25:14,400 --> 01:25:16,236 BRÉSIL TTEOK-BOKKI 1242 01:25:24,786 --> 01:25:27,372 Avez-vous un trou au menton ? 1243 01:25:28,164 --> 01:25:29,499 Pourquoi continuez-vous à renverser ? 1244 01:25:30,250 --> 01:25:31,376 Euh! 1245 01:25:33,962 --> 01:25:36,714 À votre avis, qui a pris les 30 000 wons de maman ? 1246 01:25:37,423 --> 01:25:38,383 Comment le saviez-vous ? 1247 01:25:38,842 --> 01:25:39,968 J'ai eu des nouvelles de Bo-ra. 1248 01:25:40,885 --> 01:25:41,719 Ce n'était pas toi ? 1249 01:25:42,220 --> 01:25:43,513 Pourquoi le ferais-je ? 1250 01:25:44,389 --> 01:25:45,974 Papa me donne suffisamment d'argent de poche. 1251 01:25:47,267 --> 01:25:48,101 Vraiment? 1252 01:25:49,144 --> 01:25:50,061 Qui a donc fait ça ? 1253 01:25:51,354 --> 01:25:54,482 Ce n'était pas Sung Bo-ra, ni toi. 1254 01:25:55,400 --> 01:25:56,484 Ou moi. 1255 01:25:58,987 --> 01:26:02,365 LIVRE DE MÉNAGE 1988 1256 01:26:52,624 --> 01:26:53,750 Juste un instant. 1257 01:26:54,792 --> 01:26:57,003 NOVEMBRE 2015 1258 01:26:57,212 --> 01:26:58,171 Qui est-ce ? 1259 01:26:58,713 --> 01:26:59,797 C'est moi, No-eul. 1260 01:27:00,256 --> 01:27:01,090 D'accord! 1261 01:27:01,299 --> 01:27:02,133 Personne n'est là ? 1262 01:27:02,216 --> 01:27:04,552 Ouais. Je lui ai dit que je lui donnerais du ginseng rouge. 1263 01:27:06,137 --> 01:27:07,847 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1264 01:27:08,431 --> 01:27:09,724 Est-ce que tu jouais encore au baseball ? 1265 01:27:09,891 --> 01:27:10,767 Soeur! 1266 01:27:14,479 --> 01:27:16,564 Beau-frère! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1267 01:27:16,648 --> 01:27:17,690 Entrez. 1268 01:27:17,774 --> 01:27:20,151 Comment se fait-il que tu paraisses plus jeune à la journée ? 1269 01:27:20,276 --> 01:27:21,819 Nous le savons tous ! 1270 01:27:22,111 --> 01:27:24,656 Ça doit être dur de vivre avec ma sœur. 1271 01:27:24,739 --> 01:27:26,115 Oh, s'il te plaît. 1272 01:27:26,199 --> 01:27:27,033 Hé. 1273 01:27:27,742 --> 01:27:29,118 Qu'est-ce qu'il y a avec ton pied ? 1274 01:27:29,410 --> 01:27:30,370 Avez-vous été blessé ? 1275 01:27:30,453 --> 01:27:32,830 Quelqu'un a dû marcher dessus pendant le baseball. Il a l'air blessé ! 1276 01:27:32,956 --> 01:27:33,957 Je vais bien. 1277 01:27:34,040 --> 01:27:35,458 Donnez-moi mon ginseng rouge. 1278 01:27:35,583 --> 01:27:37,126 Je ne me suis pas garé correctement. 1279 01:27:37,210 --> 01:27:38,920 Ma sœur, où vas-tu ? 1280 01:27:39,128 --> 01:27:40,797 Qui était-ce ? Montrez la voie ! 1281 01:27:41,172 --> 01:27:43,174 Comment a-t-il pu faire ça à ton pied ? 1282 01:27:43,716 --> 01:27:45,843 Allez! 1283 01:27:45,927 --> 01:27:47,261 Je ne suis pas un petit enfant ! 1284 01:27:47,553 --> 01:27:49,013 Contrôlez ce tempérament. 1285 01:27:49,097 --> 01:27:51,557 Ton caractère est pire que celui de Bo-ra ! 1286 01:27:52,642 --> 01:27:53,935 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 1287 01:27:54,060 --> 01:27:54,894 Ouais. 1288 01:27:55,937 --> 01:27:57,313 Ne devrait-il pas consulter un médecin ? 1289 01:27:57,605 --> 01:27:58,648 Il devrait certainement le faire. 1290 01:27:58,731 --> 01:28:00,441 On dirait qu'il a besoin d'une intervention chirurgicale. 1291 01:28:00,525 --> 01:28:03,194 Cela prendra trois heures entières pour m'en remettre. 1292 01:28:03,861 --> 01:28:06,489 Est-ce que tu me vois toujours à dix-sept ans ? 1293 01:28:06,572 --> 01:28:08,283 J'ai 44 ans cette année ! 1294 01:28:08,866 --> 01:28:11,327 Pour moi, tu seras toujours un lycéen. 1295 01:28:12,036 --> 01:28:12,870 J'ai compris? 1296 01:28:13,746 --> 01:28:14,914 D'accord, sœurette. 1297 01:28:15,373 --> 01:28:17,375 On dirait que tu ne vieillis jamais ! 1298 01:28:17,458 --> 01:28:18,584 Vous avez la même apparence. 1299 01:28:19,669 --> 01:28:21,671 Et tu sembles juste comprendre de plus en plus vieux. 1300 01:28:22,505 --> 01:28:24,590 Il fait enfin son âge ! 1301 01:28:25,049 --> 01:28:27,427 Cela m'a pris dix ans lui parler de manière informelle. 1302 01:28:27,510 --> 01:28:28,553 Arrêt. 1303 01:28:29,012 --> 01:28:30,263 Arrêtez de taquiner. 1304 01:28:30,346 --> 01:28:32,015 Je suis sérieux. 1305 01:28:32,515 --> 01:28:33,433 Assez. 1306 01:28:33,516 --> 01:28:34,350 Il entendra. 1307 01:28:34,434 --> 01:28:35,852 Je l'ai déjà entendu. 1308 01:28:36,936 --> 01:28:38,604 N'écoutez pas les mauvaises choses. 1309 01:28:40,857 --> 01:28:43,026 N'écoute que les bonnes choses, d'accord ? 1310 01:28:43,109 --> 01:28:44,652 Je ne le ferai pas. Je n'entends rien. 1311 01:28:45,194 --> 01:28:47,030 Je n'ai pas vu Jung-bong. Est-il allé quelque part ? 1312 01:28:47,113 --> 01:28:48,197 Un temple bouddhiste ? 1313 01:28:48,281 --> 01:28:49,282 Est-il encore malade ? 1314 01:28:52,368 --> 01:28:54,162 Wow, cette fille n'a pas peur. 1315 01:28:54,871 --> 01:28:57,373 Elle ira... bien, n'est-ce pas ? 1316 01:29:00,543 --> 01:29:02,086 Comment oses-tu utiliser un discours informel ? 1317 01:29:02,170 --> 01:29:03,296 Est-ce que tu me connais? 1318 01:29:03,379 --> 01:29:05,173 Bonjour? Qui est-ce? 1319 01:29:05,882 --> 01:29:08,801 Êtes-vous d'accord? 1320 01:29:12,805 --> 01:29:14,223 Oh, bon sang ! 1321 01:29:14,307 --> 01:29:16,267 Il n’y a pas d’ordre quand il s’agit de mourir. 1322 01:29:17,351 --> 01:29:19,645 Qu'est-ce que c'est? Que dois-je faire? 1323 01:29:19,729 --> 01:29:21,439 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1324 01:29:22,023 --> 01:29:25,693 Ce monde n'est-il pas trop injuste ? 1325 01:29:25,777 --> 01:29:27,278 Elle a dit qu'elle les élèverait. 1326 01:29:27,362 --> 01:29:29,947 Comment allons-nous vivre maintenant ? 1327 01:29:30,907 --> 01:29:32,450 Alors viens manger avec nous. 1328 01:29:33,242 --> 01:29:34,660 D'accord. Donne-moi ça. 1329 01:29:34,744 --> 01:29:37,413 Taek aime Deok-sun. 1330 01:29:37,497 --> 01:29:39,624 J'espère que ça se passe bien. 1331 01:29:40,375 --> 01:29:42,794 C'est donc son premier amour ! 1332 01:29:44,087 --> 01:29:45,880 Que ferais-tu sans moi ? 1333 01:29:47,799 --> 01:29:48,841 Taek!